1 00:00:34,774 --> 00:00:36,241 Mover! 2 00:00:52,601 --> 00:00:55,001 - Qual é o problema? - Pare de tossir em mim. 3 00:00:58,301 --> 00:01:01,001 Com essas mãos gordurosas você estraga tudo. 4 00:01:01,301 --> 00:01:04,402 - E o seu? - Eu os lavei. 5 00:01:25,203 --> 00:01:26,403 Ah bem. 6 00:01:32,403 --> 00:01:33,603 Que calor! 7 00:01:35,103 --> 00:01:36,503 Mova-se, porra! 8 00:01:50,204 --> 00:01:53,104 É bom, essas coisas. De quem você conseguiu isso? 9 00:01:57,704 --> 00:01:58,905 Clímax. 10 00:02:01,705 --> 00:02:04,505 Clímax! Que nome feio! 11 00:02:11,305 --> 00:02:17,205 Ele sempre filmou no 'Climax'. E seu nome pegou. 12 00:02:17,606 --> 00:02:20,606 Qual é o Clímax? 13 00:02:21,406 --> 00:02:25,106 Madona, Vanda! Você não conhece aquele buraco? 14 00:02:27,606 --> 00:02:28,906 Eu não. 15 00:02:31,606 --> 00:02:33,906 Você nunca esteve no 'Cava'? 16 00:02:38,107 --> 00:02:41,207 Sim, mas ele fuma, porra! 17 00:02:44,707 --> 00:02:46,007 Fumaça! 18 00:02:49,007 --> 00:02:50,607 Faça a merda. 19 00:02:55,508 --> 00:02:57,908 Não tenho coragem de usar cocaína. 20 00:02:58,208 --> 00:03:00,408 - Vamos, eu faço isso. - Você! 21 00:03:02,808 --> 00:03:04,308 Ele vem? 22 00:03:18,109 --> 00:03:19,409 Você fumou? 23 00:03:32,910 --> 00:03:35,110 Pango encontrou um lugar. 24 00:03:35,410 --> 00:03:36,710 - Quem é Pango? -Nhurro. 25 00:03:37,010 --> 00:03:38,210 Oh. 26 00:03:38,510 --> 00:03:43,610 Nhurro, Pango, Yuran, Chumbito... Tem muitos nomes. 27 00:03:46,910 --> 00:03:50,810 Parece que ele se colocou no lugar dela menina que matou seu filho. 28 00:04:02,911 --> 00:04:04,411 Eu não tenho crack. 29 00:04:09,711 --> 00:04:11,712 Estoure a cocaína, Vanda. 30 00:04:14,912 --> 00:04:17,312 Fume primeiro. Isso limpa você. 31 00:04:22,312 --> 00:04:23,812 Você bebe? 32 00:04:27,012 --> 00:04:28,212 Não. 33 00:04:28,513 --> 00:04:30,513 Então não beba nada. 34 00:04:39,313 --> 00:04:42,413 - Fumaça, merda! - Isso queima. 35 00:04:55,314 --> 00:04:58,114 no quarto da Vanda 36 00:04:58,414 --> 00:05:00,014 Mova-se! 37 00:05:05,014 --> 00:05:07,615 Besteira. 38 00:05:08,515 --> 00:05:09,815 Se apresse! 39 00:05:12,615 --> 00:05:15,015 Esfregue com força, estou muito sujo! 40 00:05:57,617 --> 00:05:58,817 Nhurro! 41 00:05:58,917 --> 00:06:00,417 Estou ocupado. 42 00:07:55,524 --> 00:07:57,524 O quarto é lindo. 43 00:08:33,826 --> 00:08:35,426 Meu Deus, me ajude. 44 00:09:49,830 --> 00:09:51,930 Vanda fará a ronda. 45 00:10:47,033 --> 00:10:48,633 Você tem uma tesoura, Zita? 46 00:10:52,433 --> 00:10:53,833 Eu sabia. 47 00:10:54,133 --> 00:10:58,033 A velha tinha ele tinha, na cabeça... 48 00:10:58,433 --> 00:11:01,634 Eu também, mas perdi a cabeça. 49 00:11:29,135 --> 00:11:30,035 Olha Você aqui. 50 00:11:30,335 --> 00:11:33,535 Um segundo, não morangos eles ainda estão empilhados. 51 00:11:35,335 --> 00:11:38,235 Essa porra de barulho me quebrou. 52 00:11:38,736 --> 00:11:41,436 Você pode me dar mais? Coloque mais. 53 00:11:41,736 --> 00:11:44,236 - Mas você viu o meu e o seu? - E daí? 54 00:11:44,536 --> 00:11:48,636 Prostituta! Não podemos conversar que começa a gritar! 55 00:11:48,936 --> 00:11:50,336 É assim que é. 56 00:11:52,236 --> 00:11:53,636 Merda! 57 00:12:17,638 --> 00:12:20,138 Veja como esta sala está arrumada! 58 00:12:26,138 --> 00:12:29,338 Está na cama que tenho que arrumar de novo. 59 00:12:29,638 --> 00:12:32,938 - Nunca estive nas páginas amarelas. - Estou indo limpar! 60 00:12:33,938 --> 00:12:37,639 Agora vou limpar este quarto, Zita, e a sua também, Vanda. 61 00:12:38,339 --> 00:12:40,139 Sim. E eu vou limpar o seu. 62 00:12:47,939 --> 00:12:52,439 Vamos, cada um tem seu próprio quarto. Vamos ver quem termina primeiro. 63 00:12:52,739 --> 00:12:54,340 Um dois três... 64 00:12:59,040 --> 00:13:00,240 Lena! 65 00:13:00,440 --> 00:13:02,340 - Diga, Anitta. - Tapioca? 66 00:13:02,640 --> 00:13:04,340 Não. Somente sexta-feira. 67 00:13:07,040 --> 00:13:08,840 Somente sexta-feira. 68 00:13:09,940 --> 00:13:11,240 Digitar. 69 00:13:17,241 --> 00:13:20,341 - Deixe aqui! - É seu? 70 00:13:21,441 --> 00:13:23,241 Botas, calças… 71 00:13:23,541 --> 00:13:26,641 É lindo aqui, né? Todos nós nós nós... 72 00:13:27,541 --> 00:13:29,441 - Não diga besteira! - Ah, coitado... 73 00:13:29,741 --> 00:13:32,842 - Você está muito triste. - Você vai ficar triste. 74 00:13:33,142 --> 00:13:35,642 - Pobrezinho. - Você é uma merda. 75 00:14:37,545 --> 00:14:40,445 Sra. Da Luz? Salada ou repolho? 76 00:14:42,145 --> 00:14:43,745 Sra. Da Luz? 77 00:14:51,546 --> 00:14:52,746 Nada? 78 00:14:52,846 --> 00:14:54,246 - Nossa? - Nono. 79 00:14:54,546 --> 00:14:56,046 OI. 80 00:15:12,247 --> 00:15:14,447 Ei garoto, cuidado com a Arca de Noé! 81 00:15:14,747 --> 00:15:16,547 A Arca de Noé chegará. 82 00:15:16,847 --> 00:15:18,147 Arca de Noé? 83 00:15:21,947 --> 00:15:25,348 Como consigo os cobertores dela? E tudo isso? 84 00:15:25,648 --> 00:15:28,948 Não é muito. Eles são principalmente cobertos... 85 00:15:47,949 --> 00:15:49,249 - Senhora! - Sim? 86 00:15:49,549 --> 00:15:52,649 - Salada ou repolho? - Não, não tenho dinheiro. 87 00:15:52,949 --> 00:15:54,249 Obrigado. 88 00:16:26,051 --> 00:16:28,451 Você não quer? Obrigado. 89 00:16:35,551 --> 00:16:38,652 Senhora, salada? 90 00:16:42,152 --> 00:16:43,352 Senhora! 91 00:18:31,658 --> 00:18:34,182 Então aqui está, Geny? Eles queimaram sua casa até o chão? 92 00:18:34,358 --> 00:18:37,358 Gênio! Você terá que dormir comigo. 93 00:18:39,158 --> 00:18:41,058 Pobre garota! 94 00:21:48,268 --> 00:21:52,068 - Limpe isso, por favor. - Mas onde? 95 00:21:52,368 --> 00:21:53,968 No lixo, aí. 96 00:21:54,868 --> 00:21:58,069 - Merda, eu tenho que sair? - Vamos, seja legal. 97 00:21:59,769 --> 00:22:02,469 - Esvazie esses dois baldes para mim. - Agora mesmo? 98 00:22:02,769 --> 00:22:05,469 - Faça isso, seja gentil. - Eu vou. 99 00:22:05,769 --> 00:22:07,269 Sim, mas vá em frente... 100 00:22:07,569 --> 00:22:10,169 Nando, você não pode fazer isso. Tire-os, por favor. 101 00:22:10,469 --> 00:22:11,669 Agora? 102 00:22:11,769 --> 00:22:15,070 Vamos, Nando, você pode fazer isso por mim! 103 00:22:15,370 --> 00:22:19,270 Limpei de propósito para ficarmos confortáveis. 104 00:22:28,770 --> 00:22:30,670 Dê-me uma mão. 105 00:22:35,971 --> 00:22:38,371 - Vamos colocar aí? - Não, lá fora. 106 00:22:38,671 --> 00:22:39,871 - Na rua? - Sim. 107 00:22:43,671 --> 00:22:44,871 Vá em frente. 108 00:22:54,872 --> 00:22:57,572 Puta merda. 109 00:23:21,073 --> 00:23:23,373 Esvazie esses baldes para mim, Nando. 110 00:23:23,673 --> 00:23:25,973 Eu vou. Deixe-me tentar. 111 00:23:26,373 --> 00:23:28,774 Olha, o cara se foi para tomar as doses. 112 00:23:29,074 --> 00:23:30,674 Enquanto isso você pode me ajudar. 113 00:23:30,974 --> 00:23:32,774 Ok, farei isso agora. 114 00:23:34,274 --> 00:23:36,674 Depois do tiro eu começo. 115 00:23:40,074 --> 00:23:42,174 Você já se sentou? Não fique aí sentado. 116 00:23:42,674 --> 00:23:44,474 Vá para o sofá. 117 00:23:49,775 --> 00:23:52,075 Vá para o sofá. 118 00:23:52,375 --> 00:23:54,275 - Estou bem assim. - Sente-se aí. 119 00:23:54,575 --> 00:23:57,975 Você não quer se sentar? Você não vê onde eu coloquei? 120 00:24:13,976 --> 00:24:15,476 Mais alto! 121 00:24:48,178 --> 00:24:50,078 É uma dor! 122 00:24:54,578 --> 00:24:56,478 Meus braços doem. 123 00:25:06,379 --> 00:25:08,779 Eu tenho que mijar. 124 00:25:14,579 --> 00:25:17,379 Só agora que você não pode. 125 00:25:47,581 --> 00:25:48,881 OK? 126 00:25:54,781 --> 00:25:56,281 Você terminou? 127 00:26:02,582 --> 00:26:03,982 Espere. 128 00:26:17,183 --> 00:26:20,283 Miranda, Miranda. 129 00:27:10,885 --> 00:27:13,186 Você sabe quem morou aqui, Nando? 130 00:27:14,086 --> 00:27:15,886 A garota, 131 00:27:16,186 --> 00:27:18,686 fofo, 132 00:27:18,986 --> 00:27:22,186 aquele que queria vender a criança por 50 bolas. 133 00:27:22,586 --> 00:27:25,866 Larousse? Aquele que jogou o bebê na lata de lixo? 134 00:27:25,886 --> 00:27:27,686 Sim, eu vi. 135 00:27:28,886 --> 00:27:31,887 Ele jogou no lixo ou o matou, 136 00:27:32,187 --> 00:27:33,887 Eu sei disso. 137 00:27:45,987 --> 00:27:48,687 Pango, a casa fica bem assim, né? 138 00:27:49,387 --> 00:27:50,688 Bom trabalho. 139 00:27:53,888 --> 00:27:55,288 Dê-me um cigarro. 140 00:27:57,288 --> 00:27:58,788 Obrigado. 141 00:28:01,788 --> 00:28:03,688 Boa sorte, irmão. 142 00:30:49,497 --> 00:30:51,397 Eu pedi todas as frutas. 143 00:30:55,697 --> 00:30:59,598 Se você está procurando maçãs vermelhas, 144 00:31:00,198 --> 00:31:02,398 Estou com bananas, entendeu? 145 00:31:09,398 --> 00:31:10,898 Mãe, você viu? 146 00:31:13,498 --> 00:31:15,498 Eu encontrei isso. 147 00:31:16,199 --> 00:31:18,099 Aqui em cima. 148 00:31:18,399 --> 00:31:19,699 Oh! 149 00:31:19,999 --> 00:31:23,399 - Ah, o quê? - Por que você guarda essa coisa? 150 00:31:24,399 --> 00:31:26,899 É uma antiguidade, bobo. 151 00:31:27,199 --> 00:31:29,399 Alguém a manteve em casa. 152 00:31:29,699 --> 00:31:31,299 Está em boas condições. 153 00:31:31,699 --> 00:31:36,400 Há apenas um fio quebrado. Isto não é uma antiguidade, Miranda? 154 00:31:41,700 --> 00:31:47,100 Você não acha que ele pode fazer isso 300 francos, menos? 155 00:31:49,000 --> 00:31:51,700 Olha, só tem aquele fio quebrado. 156 00:31:52,500 --> 00:31:55,901 Você não viu, mãe? Estava atrás dos alto-falantes. 157 00:31:58,201 --> 00:32:01,701 Falta apenas um. Mas pode ser adiado. 158 00:32:02,801 --> 00:32:05,601 É fofo, não é? Está faltando um aí. 159 00:32:09,201 --> 00:32:10,701 Achei que você tivesse visto. 160 00:32:11,001 --> 00:32:15,102 Estava lá, encontrei movendo uma caixa. 161 00:32:16,602 --> 00:32:19,502 Basta um pouco de cera. 162 00:32:20,802 --> 00:32:23,902 Cera, ou óleo, ou? 163 00:32:27,302 --> 00:32:30,202 Se Emilia viu, certamente gostou. 164 00:32:34,203 --> 00:32:36,103 Não coloque aí, está sujo. 165 00:32:36,403 --> 00:32:37,903 Lave se estiver sujo. 166 00:32:40,103 --> 00:32:43,503 - Retire da fruta. - Tire você mesmo. 167 00:32:48,203 --> 00:32:51,004 Não coloque isso lá, então não vejo a TV. 168 00:32:54,204 --> 00:32:56,304 Você viu o barco? 169 00:33:03,804 --> 00:33:07,504 - Olha, está em boas condições. - É perfeito. 170 00:33:07,804 --> 00:33:09,705 Mas é o meu barco, droga! 171 00:33:10,005 --> 00:33:13,105 Coloquei perto dos alto-falantes para limpá-lo. 172 00:33:13,405 --> 00:33:17,105 - Ele estava atrás dos registros. - Deixei aí, esqueci. 173 00:33:17,405 --> 00:33:21,105 - É nosso, nem olhe para ele. - Eu encontrei. É meu. 174 00:33:23,505 --> 00:33:26,906 Tudo bem. É seu. 175 00:33:28,706 --> 00:33:30,406 Pelo menos deixe-me dar uma olhada! 176 00:33:30,706 --> 00:33:34,206 Estava lá, eu encontrei. 177 00:33:34,506 --> 00:33:38,306 Está em boas condições. Falta apenas um tópico. 178 00:33:49,907 --> 00:33:51,607 Posso te dar alguns cobertores... 179 00:33:54,707 --> 00:33:56,707 Imagine se eu estivesse lá. 180 00:33:59,007 --> 00:34:01,087 - Você estaria pegando fogo - Fumou como arenque. 181 00:34:01,107 --> 00:34:02,707 Como um arenque! 182 00:34:03,507 --> 00:34:06,308 Se eles pulverizassem você com gasolina... 183 00:34:07,608 --> 00:34:10,608 Eu não posso nem andar sem muletas. Eu estava ferrado. 184 00:34:10,808 --> 00:34:13,108 Completamente. Você foi grelhado. 185 00:34:26,409 --> 00:34:28,309 Esses caras são piores que... 186 00:34:28,609 --> 00:34:31,309 Isso é maldade. 187 00:34:32,009 --> 00:34:36,109 Eles vêm da área de Nhurro. 188 00:34:39,309 --> 00:34:44,310 São 5 ou 6 deles, três pretos e dois brancos. 189 00:34:45,910 --> 00:34:53,910 Um é aquele que dormiu conosco. 190 00:34:54,210 --> 00:34:56,010 Exato. 191 00:34:56,410 --> 00:35:02,511 O artista que é sempre simpático e limpo. 192 00:35:02,811 --> 00:35:04,711 Ele é louco. 193 00:35:11,111 --> 00:35:16,011 As pessoas lá acreditam que Eu ainda estava no lixo. 194 00:35:16,311 --> 00:35:18,711 - Enquanto estava queimando? - Claro! 195 00:35:19,712 --> 00:35:21,512 Que triste! 196 00:35:23,712 --> 00:35:26,912 Se você estivesse lá, não poderia sair. 197 00:35:27,212 --> 00:35:30,412 - Certo. Como eu fiz isso? - Depois com os cobertores... 198 00:35:30,712 --> 00:35:32,112 Lógico. 199 00:35:32,412 --> 00:35:36,912 Você não mexe com gasolina. Ele aceita imediatamente. 200 00:35:37,212 --> 00:35:41,313 Além disso, estava cheio de caixas secas lá! 201 00:35:46,413 --> 00:35:49,913 Você se lembra do sofá antigo que estava lá? 202 00:35:52,413 --> 00:35:54,813 - Os grandes? - Sim, com encosto. 203 00:35:55,113 --> 00:35:57,714 Eles o levaram para jogar. 204 00:35:58,014 --> 00:36:01,214 Pegou fogo e tudo queimou. 205 00:36:01,514 --> 00:36:06,514 Os cobertores, as roupas, tudo pegando fogo. 206 00:36:08,214 --> 00:36:10,914 - Foi só por maldade. - Pura maldade. 207 00:36:15,815 --> 00:36:20,115 Ontem eu estava no lixo, 208 00:36:20,415 --> 00:36:23,315 e eles começaram a atirar pedras em mim. 209 00:36:23,815 --> 00:36:29,315 Comecei a gritar para fazê-lo acreditar de ter sido atingido. E eles pararam. 210 00:36:30,915 --> 00:36:35,316 Anteontem eu estava passando pela escola. 211 00:36:36,016 --> 00:36:42,916 O artista estava lá com dois meninos negros. 212 00:36:43,916 --> 00:36:50,416 Eles decidiram me roubar. 213 00:36:52,416 --> 00:36:54,397 - Que filhos da puta. - Porque eles sabem que eu cuido dos carros 214 00:36:54,417 --> 00:36:57,517 e eles pensaram que eu tinha dinheiro. 215 00:36:57,817 --> 00:37:01,717 Eles colocaram na cabeça que eu tinha dinheiro. 216 00:37:03,617 --> 00:37:05,917 Eles me dizem: dê-nos a moeda. 217 00:37:06,517 --> 00:37:08,517 E eu: mas não tenho nada 218 00:37:08,817 --> 00:37:11,518 Aí eles me dizem: será que veja o que você tem no bolso. 219 00:37:11,818 --> 00:37:14,318 Claro que eu tinha dinheiro. 220 00:37:14,618 --> 00:37:19,718 Se eu esvaziasse meus bolsos Eu não tinha mais nada. 221 00:37:20,518 --> 00:37:24,718 Felizmente o pai da Vanda chegou. 222 00:37:25,218 --> 00:37:27,818 Você sabe o que estou lhe dizendo? 223 00:37:28,118 --> 00:37:30,119 Ele me salvou. 224 00:37:30,419 --> 00:37:34,219 Eles já haviam começado a coloque suas mãos em mim. 225 00:37:34,519 --> 00:37:36,919 O pai de Vanda era trabalhando com a pá. 226 00:37:37,219 --> 00:37:38,419 Ele defendeu você. 227 00:37:39,019 --> 00:37:45,019 Corri imediatamente em direção ao escavador. 228 00:37:45,819 --> 00:37:48,720 Pulei para dentro da cabine. 229 00:37:49,020 --> 00:37:53,020 Aí ele me levou aqui, nas Fontainhas. 230 00:38:53,423 --> 00:38:54,723 Ah, merda! 231 00:39:16,724 --> 00:39:20,124 Estou com frio. Frio frio frio. 232 00:39:20,624 --> 00:39:24,725 Frio frio frio. 233 00:41:37,232 --> 00:41:43,932 Na Mouraria 234 00:41:45,932 --> 00:41:48,932 a antiga Rua da Palma. 235 00:41:52,433 --> 00:41:55,533 Onde um dia, 236 00:42:01,033 --> 00:42:06,033 Deixei minha alma prisioneira. 237 00:42:08,333 --> 00:42:13,734 Quando ele passa no meu caminho… 238 00:42:14,034 --> 00:42:15,734 Ah, merda! 239 00:42:20,234 --> 00:42:25,334 Pele negra, 240 00:42:26,834 --> 00:42:30,935 olhar zombeteiro. 241 00:42:34,235 --> 00:42:37,235 Vanda, vanda, vanda... 242 00:42:54,436 --> 00:42:56,336 Deixe-me em paz. 243 00:44:54,442 --> 00:44:56,242 Nuhurro, olá! 244 00:44:58,643 --> 00:45:00,243 Não tem cigarros? 245 00:45:01,043 --> 00:45:03,343 Boa sorte irmão. OI. 246 00:46:22,047 --> 00:46:24,647 Fátima, um martini, por favor! 247 00:46:34,748 --> 00:46:36,448 - Com gelo? - Sim. 248 00:46:37,548 --> 00:46:39,148 Ok, obrigado. 249 00:47:55,552 --> 00:47:56,752 Vanda! 250 00:47:58,852 --> 00:48:01,552 Ouvi falar da sua irmã Nela. É triste. 251 00:48:21,953 --> 00:48:23,853 É noite. 252 00:48:26,254 --> 00:48:27,554 Está escurecendo. 253 00:48:38,954 --> 00:48:41,754 Vou buscar as velas. 254 00:48:53,855 --> 00:48:56,155 Olha, aí vem Crutch. 255 00:48:57,755 --> 00:48:59,355 Nhurro! 256 00:49:24,157 --> 00:49:25,857 Meu Deus... 257 00:50:03,659 --> 00:50:05,459 Senhor, ajude-me. 258 00:51:33,964 --> 00:51:35,564 Cristo... 259 00:54:06,272 --> 00:54:07,672 Você está segurando? 260 00:54:10,172 --> 00:54:11,772 Estou morrendo. 261 00:54:12,972 --> 00:54:14,872 Durma Paulo. 262 00:54:17,972 --> 00:54:22,373 Os maus nunca morrem. São os inocentes que morrem. 263 00:54:29,873 --> 00:54:32,573 Cortarei seu cabelo amanhã. 264 00:55:46,477 --> 00:55:48,177 A mãe verá Nela? 265 00:55:51,477 --> 00:55:53,478 Ele já ligou hoje. 266 00:56:02,878 --> 00:56:05,178 - O que ele queria? - O dinheiro. 267 00:56:51,681 --> 00:56:53,781 - Sai daqui vadia. - Você vai! 268 00:56:54,081 --> 00:56:57,181 - Que diabos, estou indo embora! - Vagabunda! 269 00:56:57,481 --> 00:57:00,781 Você me deixa louco, não é? você nem imagina. 270 00:57:04,481 --> 00:57:06,386 Vá embora, tire as cortinas do meu quarto. 271 00:57:06,681 --> 00:57:08,382 Você não sabe onde estou... 272 00:57:08,682 --> 00:57:10,582 Pare com isso, você tem mais do que eu. 273 00:57:11,882 --> 00:57:13,182 Foda-se! 274 00:57:13,482 --> 00:57:16,382 Você vai lá. Na sua idade você não tem marido. Eu não. 275 00:57:16,682 --> 00:57:18,782 "Encontre um marido." 276 00:57:28,883 --> 00:57:31,783 "Encontre um marido." Diogo repete. 277 00:57:37,683 --> 00:57:40,983 Mãe, o recipiente está quebrado! 278 00:57:41,283 --> 00:57:44,183 O bolo, mãe. A polícia destruiu. 279 00:57:44,483 --> 00:57:46,184 Ela está destruída. 280 00:57:54,684 --> 00:57:56,884 Eles pensaram que havia drogas. 281 00:58:01,484 --> 00:58:04,585 Eles procuraram por ela migalha por migalha. 282 00:58:07,985 --> 00:58:10,685 Veremos se eles pelo menos nos deixam almoço. 283 00:58:11,885 --> 00:58:15,985 - Ajude-me a limpar. - Tenho minha própria loja. 284 00:58:18,085 --> 00:58:21,385 Lena, as crianças fizeram cocô de novo. Você tem que alterá-los. 285 00:58:21,785 --> 00:58:24,286 E você anda assim? 286 00:58:25,486 --> 00:58:26,786 Com esse cabelo? 287 00:58:27,086 --> 00:58:31,086 - Não, coloque na bolsa. - Estou com as mãos sujas. 288 00:58:32,786 --> 00:58:35,586 Zita, coloque na sua bolsa. 289 00:58:35,886 --> 00:58:37,986 Eles só te deram o saco plástico. 290 00:58:38,286 --> 00:58:39,986 O recipiente quente primeiro. 291 00:58:41,487 --> 00:58:43,987 Coloque-o no fundo. 292 00:58:45,187 --> 00:58:47,487 Eles te deram o saco de blatica. 293 00:58:57,287 --> 00:59:00,288 - Não, coloque isso em primeiro lugar. - Cale-se! 294 00:59:02,588 --> 00:59:06,088 - Você não ouviu o que ele disse? - O que ele disse? 295 00:59:06,388 --> 00:59:07,988 Basicamente, o quente. 296 00:59:08,288 --> 00:59:10,988 Olá, Zita. Como você está, Vanda? 297 00:59:14,288 --> 00:59:16,788 - Você tem bananas, querido? - Quem é? 298 00:59:59,091 --> 01:00:01,191 Encontrou um lugar, Paulo? 299 01:00:03,191 --> 01:00:04,591 Mais ou menos. 300 01:00:05,891 --> 01:00:07,691 E onde? 301 01:00:09,391 --> 01:00:13,491 Com Loira. Barraco do lado de Venda Nova. 302 01:00:30,092 --> 01:00:32,492 Vi minha senhora hoje. 303 01:00:34,193 --> 01:00:35,793 Ele falou com você? 304 01:00:37,093 --> 01:00:39,793 Quando eu a vi eu tive lágrimas nos meus olhos. 305 01:00:40,093 --> 01:00:43,993 Estava no jardim. Ele cavou. Ele cuidou dos brotos. 306 01:00:44,993 --> 01:00:48,193 Ele olhou para mim e disse: "Você é tão magro." 307 01:00:50,193 --> 01:00:54,194 Coloquei minhas mãos nos bolsos e tirei todo o dinheiro que tinha. 308 01:00:54,894 --> 01:00:57,294 E eu os dei a ele. 309 01:00:58,694 --> 01:01:00,194 "Como você é? 310 01:01:01,194 --> 01:01:03,894 Você está todo sujo. E os sapatos... 311 01:01:06,194 --> 01:01:07,794 Que triste." 312 01:01:09,194 --> 01:01:12,595 Então ele me perguntou: "Você tem que comer. Você se alimenta?" 313 01:01:12,895 --> 01:01:14,995 "Sim, vou comer." 314 01:01:17,295 --> 01:01:19,695 "Às vezes deixo algo no forno para ver 315 01:01:21,295 --> 01:01:23,195 se você vier procurar... 316 01:01:23,495 --> 01:01:26,195 toda vez que espero que você venha e pegue." 317 01:01:28,495 --> 01:01:32,196 Não consigo ver minha mãe. Isso me deixa muito triste. 318 01:01:32,496 --> 01:01:35,396 Yuran, você vai acabar matando ela. 319 01:01:35,696 --> 01:01:37,596 Não se envolva. 320 01:01:46,696 --> 01:01:49,397 Paulo, precisamos trocar as seringas. 321 01:01:50,797 --> 01:01:52,597 Dê-me o seu. 322 01:01:52,897 --> 01:01:54,997 Não, o meu é novo. 323 01:01:55,697 --> 01:01:58,497 - Acabei de abrir. - E o que vai acontecer! 324 01:01:59,397 --> 01:02:01,397 Então vou levar você para mudar isso. 325 01:02:02,497 --> 01:02:04,797 - Quantas seringas você tem. - Dois. 326 01:02:08,798 --> 01:02:10,598 Eu troco na farmácia. 327 01:02:15,098 --> 01:02:16,998 Eu troco na farmácia. 328 01:02:18,498 --> 01:02:23,598 Acabei de abrir isso. E o outro lá há pouco tempo. 329 01:02:30,199 --> 01:02:31,699 Eles não são ruins. 330 01:02:33,099 --> 01:02:34,299 Eles não são nada ruins. 331 01:02:34,499 --> 01:02:37,199 Se você ver a merda que eu usei. 332 01:02:39,199 --> 01:02:40,899 Eu jogo tudo fora. 333 01:02:48,000 --> 01:02:50,400 E aquele cigarro? É de hoje? 334 01:02:53,300 --> 01:02:55,600 Bem, Yuran, estou indo. 335 01:02:57,800 --> 01:02:59,900 - Boa sorte. - Boa sorte Paulo. 336 01:03:00,200 --> 01:03:01,700 De volta para você. 337 01:03:02,500 --> 01:03:04,601 Meu Senhor fique comigo. 338 01:04:28,705 --> 01:04:30,105 O que é isso? 339 01:04:33,905 --> 01:04:38,306 Esta é a colher do Crutch, aquele que ele usa para iogurte. 340 01:05:32,809 --> 01:05:34,009 Quem é? 341 01:05:37,609 --> 01:05:39,509 Te vejo bem! 342 01:05:48,109 --> 01:05:50,409 É deprimente. 343 01:05:50,709 --> 01:05:52,910 Entrei como se estivesse condenado. 344 01:05:53,210 --> 01:05:55,810 - Oh sim? - Sim, como uma mulher condenada... 345 01:05:56,310 --> 01:05:59,810 Eles colocaram você direto? Da delegacia? 346 01:06:00,110 --> 01:06:03,010 Sim. Às cinco da manhã eles me pegaram levado para a delegacia. 347 01:06:03,310 --> 01:06:05,110 Então direto para o quarto escuro. 348 01:06:05,410 --> 01:06:06,810 Ah, mamãe! 349 01:06:07,110 --> 01:06:10,211 Enquanto isso eles fizeram... 350 01:06:10,711 --> 01:06:12,411 Como dizem... 351 01:06:12,711 --> 01:06:16,411 Os lençóis que fazem você quando eles te colocaram. 352 01:06:17,111 --> 01:06:19,445 Saí da delegacia às 9h30 da manhã. 353 01:06:19,511 --> 01:06:21,711 E eu cheguei às 11. 354 01:06:23,311 --> 01:06:25,211 Você não pode ficar com jeans ou algo assim... 355 01:06:25,511 --> 01:06:28,512 - Dentro? - Somente calças de algodão. 356 01:06:28,912 --> 01:06:30,612 E você sempre tem que usar um jaleco. 357 01:06:30,912 --> 01:06:32,312 - Oh sim? - Azul? 358 01:06:32,612 --> 01:06:38,012 Depende, são muitas cores. Eu vou. Nos veremos. 359 01:06:38,412 --> 01:06:42,912 Os presos devem usar roupão. 360 01:06:44,212 --> 01:06:48,513 E tudo pelos dados Knorr. É prisão. É assim que é. 361 01:06:53,113 --> 01:06:56,313 Aquela coitada sofreu muito. Ele tem uma boa carga 362 01:06:56,613 --> 01:06:59,513 Não é isso Maria, Ele rouba há oito anos. 363 01:07:02,713 --> 01:07:06,814 Mas, por Deus, na prisão por ser maluco por Knorr! 364 01:07:07,714 --> 01:07:09,214 Nunca foi visto. 365 01:07:10,214 --> 01:07:12,114 Só acontece em Lisboa. 366 01:07:18,614 --> 01:07:22,214 Três! Três anos por um maluco de Knorr! 367 01:07:22,514 --> 01:07:26,215 Vanda, você não ouviu o que ele disse? É também para roubos anteriores. 368 01:07:26,515 --> 01:07:31,215 Às vezes ele tinha que ir, mas ele estava sempre lá outro processo. 369 01:07:33,815 --> 01:07:37,115 Eu conheço outras pessoas que foram liberados. 370 01:07:38,115 --> 01:07:43,716 E então eles são escolhidos para outras coisas. 371 01:07:44,916 --> 01:07:47,896 - E de volta às grades. - Isto é verdade. Eles estão sempre procurando por você. 372 01:07:47,916 --> 01:07:49,916 Zeninhas por exemplo... 373 01:07:51,816 --> 01:07:58,016 Saiu e depois de uma semana eles vieram procurá-lo. 374 01:07:58,416 --> 01:08:02,217 Outra evidência surgiu, e eles colocaram. 375 01:08:02,517 --> 01:08:03,817 Claro. 376 01:08:05,317 --> 01:08:06,517 Por quanto tempo? 377 01:08:06,717 --> 01:08:08,617 Eu não sei disso. 378 01:08:12,517 --> 01:08:14,217 Cara, isso é difícil. 379 01:08:16,917 --> 01:08:18,217 É a pior coisa. 380 01:08:18,517 --> 01:08:21,618 Eu não posso nem imagine estar na prisão. 381 01:08:22,518 --> 01:08:24,118 Nem eu. 382 01:08:24,418 --> 01:08:26,318 Na prisão, 383 01:08:29,318 --> 01:08:32,218 para nozes Knorr. Jesus. Nunca foi visto antes! 384 01:08:32,518 --> 01:08:35,518 Prenda alguém por causa do caldo. 385 01:08:39,119 --> 01:08:43,219 Tenho certeza que é a primeira vez isso acaba dentro 386 01:08:43,519 --> 01:08:46,419 com uma acusação como essa. 387 01:08:46,719 --> 01:08:49,219 "Estou preso por roubar nozes de Knorr." 388 01:08:52,119 --> 01:08:56,619 Que triste. 389 01:08:57,219 --> 01:09:00,320 É triste, é a pior coisa. 390 01:10:22,024 --> 01:10:25,324 Ele sofreu por muitos anos por seu pai, 391 01:10:25,624 --> 01:10:28,924 e depois de 24 anos ele a deixa sem nada. 392 01:10:30,324 --> 01:10:33,425 Que triste. Ele está com fome! 393 01:10:34,925 --> 01:10:37,125 Eu nunca vou perdoá-lo. 394 01:10:38,525 --> 01:10:40,125 Pobre mãe! 395 01:10:41,025 --> 01:10:45,025 É um milagre que minha irmã Zita esteja conosco. 396 01:10:46,025 --> 01:10:50,026 Quando a mãe tinha oito meses 397 01:10:50,326 --> 01:10:56,626 ele a esmagou barriga entre dois sofás. 398 01:10:57,926 --> 01:11:00,026 Quase a matou. 399 01:11:00,926 --> 01:11:03,126 É um milagre. 400 01:11:04,326 --> 01:11:07,226 Eu tenho raiva por dentro. 401 01:11:38,228 --> 01:11:40,528 O "N" não é muito legal. 402 01:11:48,229 --> 01:11:51,029 Eu não entendo hoje. Amanhã 403 01:11:52,629 --> 01:11:55,629 Amanhã. Hoje não! 404 01:11:57,829 --> 01:12:02,629 O diabo me leve se eu não terminar o sinal. 405 01:12:22,930 --> 01:12:26,531 Eu posso ir com você no nova casa secreta? 406 01:12:46,332 --> 01:12:48,432 Não conte a Crutch. 407 01:13:03,433 --> 01:13:05,033 Você está ficando velho. 408 01:14:01,336 --> 01:14:06,736 Eu disse: "Nela, se você continuar fazendo o vida impossível e mãe, 409 01:14:07,036 --> 01:14:09,736 você nunca mais me verá, nem eu nem ninguém." 410 01:14:10,036 --> 01:14:13,336 Eu não posso ligar. Foi por isso que não fiz isso. 411 01:14:14,536 --> 01:14:19,437 Caso contrário, eu teria feito como Nela. Eu nunca pararia de ligar. 412 01:14:21,837 --> 01:14:25,337 Você não teria pedido tanto quanto ela pede! 413 01:14:26,937 --> 01:14:30,637 Eu teria pedido apenas 30 escudos em drogas. Drogas, não dinheiro. 414 01:14:30,937 --> 01:14:33,737 O que eu faço com o dinheiro no hospital? 415 01:14:36,238 --> 01:14:39,238 E finalmente saiu que eles deram para você no hospital. 416 01:14:39,538 --> 01:14:42,838 Se eu soubesse disso antes! 417 01:14:46,838 --> 01:14:52,238 Você não sabe como é difícil encontrar um pedaço de alumínio. 418 01:14:53,039 --> 01:14:59,439 Eu pensei que eles tinham gavetas cheias deles! 419 01:14:59,739 --> 01:15:02,039 E eu, aqui, com o drogas, alumínio e tudo mais. 420 01:15:02,339 --> 01:15:07,439 Eu peguei o material de ferro onde eles colocam o termômetro? 421 01:15:07,739 --> 01:15:13,740 Usei um fósforo. Eu pensei: "bem, eu encontrei uma maneira de fumar" 422 01:15:21,340 --> 01:15:25,740 até pensei em usar o penico de metal onde você faz xixi. 423 01:15:26,040 --> 01:15:28,040 “Com a Vanda você não vai usar essas coisas” 424 01:15:28,340 --> 01:15:31,041 Eu trouxe você lá drogas, alumínio e tudo mais. 425 01:15:31,641 --> 01:15:34,141 Mas Miranda tirou tudo de mim. 426 01:15:37,141 --> 01:15:41,041 Miranda e eu tivemos que coloque a máscara para vir te visitar. 427 01:15:41,341 --> 01:15:45,841 Ficou emaranhado no meu cabelo e não consegui tirar. 428 01:15:46,141 --> 01:15:49,242 Quanto mais eu tentava, menos Eu poderia, "Miranda, tire isso de mim" 429 01:15:49,542 --> 01:15:51,242 Passe... 430 01:15:53,042 --> 01:15:58,142 "tire, está preso" 431 01:15:59,042 --> 01:16:02,042 Você não sabe o quão ruim é. 432 01:16:05,342 --> 01:16:08,343 É um sofrimento, o que você acha? 433 01:16:09,043 --> 01:16:12,143 O pior é quando você vê que outro pode consumir... 434 01:16:12,843 --> 01:16:19,743 Exatamente. Você sabe que alguém vai para casa comer. 435 01:16:21,643 --> 01:16:26,844 Às vezes eu rasguei o soro... 436 01:16:27,144 --> 01:16:32,644 marchar para janela. Mas toda vez que eu caio. 437 01:16:32,944 --> 01:16:35,644 Estou tão magro e minhas pernas não conseguem me segurar. 438 01:16:35,944 --> 01:16:37,444 Eu teria fugido. 439 01:16:40,544 --> 01:16:43,044 Estou cercado por idiotas. 440 01:16:44,144 --> 01:16:47,645 Ninguém me ajuda aqui. Com aquele braço destruído. 441 01:16:51,345 --> 01:16:53,045 Jesus, que pé no saco. 442 01:16:53,345 --> 01:16:57,045 Você só me dá trabalho, o que você quer que eu faça isso? Você está brincando comigo? 443 01:16:58,245 --> 01:17:02,484 Calma. Agora vou fazer esse esboço depois te ajudo com seu lixo. Não me custa nada. 444 01:17:07,346 --> 01:17:11,046 Papel de parede seria legal aqui moderno com flores. 445 01:17:12,546 --> 01:17:16,246 Estou cheio de hematomas. 446 01:17:16,546 --> 01:17:18,846 - Pare de reclamar. - Mas é verdade, garoto. 447 01:17:19,146 --> 01:17:21,846 Se eu tivesse passado o que eu passei... 448 01:17:22,146 --> 01:17:23,847 Sete ou oito hematomas! 449 01:17:24,147 --> 01:17:26,047 Você ficaria com medo. 450 01:17:26,347 --> 01:17:28,847 Eu seria um hematoma ambulante. 451 01:17:30,347 --> 01:17:33,647 Uma vez que o choque foi tão forte, 452 01:17:34,547 --> 01:17:36,547 que a seringa se bloqueou. 453 01:17:36,847 --> 01:17:40,947 Isso é pesado. Um hematoma interno. 454 01:17:41,548 --> 01:17:46,048 Ele pegou todos os tendões, e minha perna se contraiu. 455 01:17:46,648 --> 01:17:48,848 Durou três dias e três noites. 456 01:17:49,648 --> 01:17:54,948 Com chuva e sol. Eu estava tremendo nas cobertas. 457 01:17:55,248 --> 01:17:57,448 Até que eu desmaiei. 458 01:17:58,348 --> 01:18:00,949 A manhã sem meu Serenal Eu não pude fazer nada. 459 01:17:59,348 --> 01:18:04,949 {\an8}[Ndt] Ansiolítico leve à base de benzodiazepínicos comercializado em Portugal, Japão, Taiwan e Indonésia 460 01:18:01,249 --> 01:18:04,849 Então começou a infeccionar, porque eu tive um buraco feio... 461 01:18:05,149 --> 01:18:07,049 Eu levava Serenal para furar… 462 01:18:07,349 --> 01:18:09,649 Eu não cuidei dele por um fim de semana, 463 01:18:09,949 --> 01:18:13,249 e hematoma no pescoço começou a inchar, 464 01:18:13,549 --> 01:18:18,750 e na segunda-feira, a caminho do hospital começou a sangrar. 465 01:18:19,050 --> 01:18:23,350 Se não fosse Serenal, não Eu não conseguia nem andar. 466 01:18:23,650 --> 01:18:26,650 Eu estava na sala de emergência, 467 01:18:26,950 --> 01:18:30,450 e ele tem uma garota para mim injetou algo no pescoço, 468 01:18:30,750 --> 01:18:33,850 Meus olhos saltaram das órbitas. 469 01:18:34,550 --> 01:18:38,251 Era algo como Antral ou Antrax… 470 01:18:35,550 --> 01:18:40,251 {\an8}[Ndt] provavelmente Antaral, analgésico e antiinflamatório eficaz contra doenças hepáticas, 471 01:18:40,301 --> 01:18:43,101 {\an8}ou Atarax, eficaz para dermatites e/ou estados de ansiedade. 472 01:18:43,102 --> 01:18:44,851 Eu acredito em meus hematomas, 473 01:18:45,151 --> 01:18:47,104 são um efeito colateral do Serenal. 474 01:18:47,151 --> 01:18:50,451 Um do lado esquerdo e outro do lado direito. 475 01:18:50,751 --> 01:18:53,051 O da direita está passando. 476 01:18:57,752 --> 01:19:00,452 tenho um no pé esquerdo... 477 01:19:02,352 --> 01:19:03,552 Vamos ver. 478 01:19:03,652 --> 01:19:06,152 - Dois de lado. - Oh sim? 479 01:19:07,352 --> 01:19:10,452 Um no pescoço e outro na perna. 480 01:19:10,752 --> 01:19:12,052 Um no pescoço? 481 01:19:12,352 --> 01:19:15,853 - Então o que estava no meu pescoço explodiu. - Você está falando daquele que está no seu pescoço. 482 01:19:17,153 --> 01:19:22,053 Mas eu tomei antibióticos, que vão direto para o sangue. 483 01:19:22,353 --> 01:19:24,253 Deixa eu tentar, Nando. 484 01:19:26,553 --> 01:19:29,453 Isto é quando Eu fui para o hospital, 485 01:19:29,753 --> 01:19:33,454 após a punção na perna. 486 01:19:33,754 --> 01:19:37,454 Quando eu saí, Eu tenho um no meu braço direito. 487 01:19:37,754 --> 01:19:40,854 Tenho um em cada pé. Você se lembra? 488 01:19:41,154 --> 01:19:42,854 Um em cada pé e outro no braço. 489 01:19:43,154 --> 01:19:44,854 É isso. 490 01:19:45,154 --> 01:19:49,254 Quem ganhou o campeonato este ano? 491 01:19:49,554 --> 01:19:51,654 Benfica... não, desculpe, Porto. 492 01:19:51,954 --> 01:19:53,455 Não, estou falando de hematomas. 493 01:19:53,755 --> 01:19:55,555 Mas vá se foder, Nhurro! 494 01:20:00,055 --> 01:20:05,755 O que mais me impressionou foi esta velha parecia uma bruxa. 495 01:20:06,055 --> 01:20:09,655 Ele andava com uma bengala, assim. 496 01:20:10,956 --> 01:20:12,656 Uma senhora idosa na prisão! 497 01:20:12,956 --> 01:20:15,056 Vanda vai dar um passeio! 498 01:20:17,356 --> 01:20:19,256 Só há idosos lá. 499 01:20:28,556 --> 01:20:30,957 Mas você é livre para ir aonde quiser. 500 01:20:32,357 --> 01:20:34,857 "Traga-me as drogas! 501 01:20:35,157 --> 01:20:38,657 Se você quer dinheiro, ok. Não vou trazer as drogas para você." 502 01:20:41,357 --> 01:20:44,257 Da próxima vez trarei para você. 503 01:20:44,557 --> 01:20:46,057 Eu cuidarei disso. 504 01:20:46,357 --> 01:20:48,858 Algum dia você ficará lá com ela. 505 01:20:49,158 --> 01:20:50,558 Se eu ficar, não sairei mais. 506 01:20:50,858 --> 01:20:53,058 Diga a eles que você gostou! 507 01:20:56,858 --> 01:20:59,058 Tem bar e tudo... 508 01:20:59,658 --> 01:21:03,458 Não há bares como dizem. 509 01:21:03,858 --> 01:21:07,959 Aí está o fio, como o dos coelhos. 510 01:21:08,759 --> 01:21:11,859 Até nas células. Não há bares. 511 01:21:12,159 --> 01:21:16,459 Parecem cacos de vidro. 512 01:21:19,759 --> 01:21:24,559 Está longe da entrada. Onde estão as três bandeiras. 513 01:21:27,360 --> 01:21:30,160 E encontre Nela 514 01:21:32,560 --> 01:21:35,360 É como procurar uma agulha num palheiro. 515 01:21:37,620 --> 01:21:39,451 É impossível. 516 01:21:41,760 --> 01:21:44,541 Ele diz que tem uma espada para se matar, e terminar sua linhagem. 517 01:21:44,561 --> 01:21:45,761 Uma espada? 518 01:21:46,061 --> 01:21:49,361 Ele construiu com partes da cama, ou algo assim. 519 01:21:50,661 --> 01:21:52,661 Eu juro para você! 520 01:21:52,961 --> 01:21:54,861 Não é verdade. Ela é louca. 521 01:21:56,461 --> 01:21:58,319 De qualquer forma, da próxima vez trarei para você. 522 01:21:58,561 --> 01:22:00,761 O suficiente para o guarda fumar para você. 523 01:22:01,061 --> 01:22:03,462 Não, eu escondo nos dentes. 524 01:22:03,762 --> 01:22:06,062 Eles não vão deixar você entrar. 525 01:22:06,362 --> 01:22:09,462 Faça o passeio! Mover! 526 01:22:09,862 --> 01:22:12,662 Não! Eles só encontram coisas de metal para você. 527 01:22:13,762 --> 01:22:16,262 Você não pode usar metal. Nem mesmo nas botas. 528 01:22:16,562 --> 01:22:18,862 Lina foi revistada em todos os lugares. 529 01:22:22,363 --> 01:22:25,663 Nela ficou para falar com a polícia. 530 01:22:25,963 --> 01:22:31,063 Com alguém que conheço. Foi uma sorte conhecê-la. 531 01:22:32,963 --> 01:22:35,463 - Quem é? - Um cliente meu. 532 01:22:35,763 --> 01:22:37,263 Ele é um guarda penitenciário. 533 01:22:37,563 --> 01:22:40,764 Quando ele me viu ele disse: "Ah, a garota vegetal" 534 01:22:44,864 --> 01:22:47,164 Retorno na sexta-feira. 535 01:23:35,566 --> 01:23:37,867 Senhora da Luz? Salada ou repolho? 536 01:23:38,167 --> 01:23:40,367 Desculpe, estou cansado. 537 01:23:40,767 --> 01:23:42,567 - Quanto você quer? - Um. 538 01:23:43,367 --> 01:23:44,867 Obrigado. 539 01:23:45,167 --> 01:23:46,867 OI. 540 01:23:56,068 --> 01:23:57,968 Nuno! Salada ou repolho? 541 01:23:59,368 --> 01:24:01,368 Não? Obrigado. 542 01:24:02,768 --> 01:24:05,868 Salada ou repolho? Obrigado. 543 01:24:09,968 --> 01:24:11,568 Alguma salada? 544 01:24:17,969 --> 01:24:19,669 Alguma salada? 545 01:24:45,170 --> 01:24:46,370 Merda! 546 01:24:47,170 --> 01:24:48,670 Onde estão minhas chaves? 547 01:24:50,470 --> 01:24:51,771 Um pouco de salada? 548 01:24:54,971 --> 01:24:58,771 Porra, loira, não faça isso. Não vale a pena, saia da mesa. 549 01:25:01,471 --> 01:25:02,771 Não é necessário. 550 01:25:04,271 --> 01:25:05,471 Por favor. 551 01:25:06,071 --> 01:25:09,471 Já falei que a mesa fica aqui. 552 01:25:10,072 --> 01:25:13,272 Se você não aceitar, eu aceito. 553 01:25:14,572 --> 01:25:16,372 Como você quiser. 554 01:25:27,772 --> 01:25:29,473 Esta tabela está aqui. 555 01:25:31,973 --> 01:25:34,273 Loirinha, onde você colocou a seringa? 556 01:25:35,373 --> 01:25:36,673 Está lá. 557 01:26:02,374 --> 01:26:04,974 Chega, maldito Deus! Estou cansado dessa merda! 558 01:26:16,375 --> 01:26:17,975 Você é duro como madeira. 559 01:26:19,175 --> 01:26:22,275 Não fica aqui. Também retiramos a cadeira branca. 560 01:26:25,276 --> 01:26:27,376 Nós não a abandonamos. 561 01:26:46,377 --> 01:26:49,677 Loiro! Vamos trazer o espelho? 562 01:26:54,977 --> 01:26:57,277 Merda, loira! 563 01:27:03,578 --> 01:27:05,078 Ah, loira! 564 01:27:06,378 --> 01:27:08,236 Merda, finalmente vamos passar a noite aqui! 565 01:27:08,378 --> 01:27:10,478 Está muito frio. 566 01:27:19,178 --> 01:27:22,679 Colher, talheres…? 567 01:27:23,179 --> 01:27:25,179 Não se preocupe, está tudo aí. 568 01:27:31,579 --> 01:27:35,679 Pratos, colheres, garfos, 569 01:27:35,979 --> 01:27:39,279 temos tudo que precisamos. 570 01:27:39,780 --> 01:27:41,580 Calma. 571 01:27:45,280 --> 01:27:53,180 O colchão é duro. É bom para minhas dores nas costas... 572 01:27:55,380 --> 01:27:57,880 A melhor coisa para você está dormindo no chão. 573 01:28:01,181 --> 01:28:04,381 O melhor para mim? Mas o que você quer? 574 01:28:08,081 --> 01:28:15,181 Acabei de te dizer que gosto do colchão, tanto faz bom para minhas costas. E você que dorme no chão! 575 01:28:19,382 --> 01:28:22,282 Então o que você diria? Há espaço para mim também? 576 01:28:22,582 --> 01:28:24,082 - Não. - Bom. 577 01:28:26,182 --> 01:28:27,782 O que mais você quer? 578 01:28:31,782 --> 01:28:34,382 Tênis? 579 01:28:51,983 --> 01:28:53,583 Você é realmente teimoso. 580 01:28:54,084 --> 01:28:55,484 Eles assaltaram nossa casa. 581 01:28:55,784 --> 01:28:59,284 Não sou teimoso, sou ordeiro. Não é a mesma coisa. 582 01:29:01,884 --> 01:29:06,184 Uma coisa é ser teimoso. Outra é ser um idiota. 583 01:29:07,784 --> 01:29:11,984 Deixe-me em paz. Eu gosto de mim mesmo, não coisas arrumadas. Existe algum problema? 584 01:29:31,285 --> 01:29:35,386 No dia 13 de Maio, em Fátima, existem centenas de pessoas. 585 01:29:39,386 --> 01:29:41,686 É uma mina de ouro para vendedores! 586 01:29:41,986 --> 01:29:43,686 E para os mendigos. 587 01:29:44,786 --> 01:29:46,186 Para profissionais. 588 01:29:50,287 --> 01:29:52,887 Nunca foi dia 13. 589 01:29:53,987 --> 01:29:56,687 Houve, mas não no dia 13. 590 01:30:04,087 --> 01:30:05,487 Deixe-me ligá-lo. 591 01:30:15,188 --> 01:30:17,588 Maio é o mês mais lindo. 592 01:30:19,788 --> 01:30:22,788 O mês das cerejas. De Nossa Senhora. 593 01:30:23,388 --> 01:30:26,288 É o mês da Vanda. Que aula. 594 01:30:38,689 --> 01:30:44,989 Não consigo deixar de pensar em Nela. 595 01:30:51,390 --> 01:30:53,390 É por isso que não vou lá. 596 01:30:53,690 --> 01:30:56,690 É a primeira vez Entro numa prisão. 597 01:30:56,990 --> 01:30:58,490 Eu não gosto. 598 01:30:59,609 --> 01:31:03,279 Como hospitais. Eu não posso pare de pensar nas pessoas depois. 599 01:31:04,890 --> 01:31:06,991 Que puta. 600 01:31:10,991 --> 01:31:14,991 Quando cheguei ele olhou para mim olhos e não me viu. E eu disse: "Nela!" 601 01:31:15,991 --> 01:31:18,991 Ele me abraçou e me beijou. 602 01:31:22,391 --> 01:31:25,292 Se eu não saísse com os outros, 603 01:31:25,592 --> 01:31:27,792 agora eles estariam me procurando. 604 01:31:29,292 --> 01:31:34,492 Eu estava errado, escrevi meu nome em vez do dele. 605 01:31:35,192 --> 01:31:39,092 Eu não li "Recluso". 606 01:31:39,392 --> 01:31:43,893 E coloquei meu nome. 607 01:31:45,193 --> 01:31:48,093 E "parente" escrevi "irmã". 608 01:31:48,393 --> 01:31:51,293 Quando ouvi o garota no alto-falante, 609 01:31:52,393 --> 01:31:56,693 “Tem uma Vanda aqui? Vanda Maria Pires Duarte”. 610 01:31:56,993 --> 01:32:00,893 E eu disse: “Não, não, desculpe! Vanda Maria, sou eu.” 611 01:32:01,194 --> 01:32:04,894 Esta é minha irmã, Manuela Duarte Fernanda Pires”. 612 01:32:05,194 --> 01:32:10,394 "Você cometeu um erro, escreva tudo de novo." 613 01:32:11,294 --> 01:32:16,894 Ele ligou primeiro para o corredor três. Onde estava "a marquesa". 614 01:32:19,594 --> 01:32:22,795 Eu não sabia que havia tantos pavilhões. 615 01:32:27,195 --> 01:32:30,195 Com números etc. 616 01:32:31,795 --> 01:32:34,395 Sem o número eu estaria perdido. 617 01:32:36,795 --> 01:32:38,896 Não consigo parar de pensar nisso. 618 01:32:41,996 --> 01:32:44,296 Que triste! 619 01:33:33,198 --> 01:33:35,399 Estou com o cabelo sujo. 620 01:33:37,599 --> 01:33:39,099 Pareço um vagabundo. 621 01:33:41,999 --> 01:33:45,699 Além disso, crescem mais com sujeira. 622 01:33:48,399 --> 01:33:50,599 Água e sabão. 623 01:33:57,100 --> 01:34:00,300 Isso tira a sujeira. 624 01:34:02,200 --> 01:34:04,500 Eu deveria lavá-los. 625 01:34:17,001 --> 01:34:18,901 eu era manobrista... 626 01:34:21,701 --> 01:34:23,101 Ladrão… 627 01:34:34,702 --> 01:34:36,202 Pedreiro… 628 01:34:38,102 --> 01:34:39,802 Zelador… 629 01:34:52,903 --> 01:34:55,303 E não sei o que mais... 630 01:35:07,003 --> 01:35:09,904 O que mais posso fazer neste mundo. 631 01:35:31,905 --> 01:35:33,305 É incrível! 632 01:35:41,605 --> 01:35:43,505 Estou aqui novamente. 633 01:36:23,308 --> 01:36:26,308 Quanto valem as maçãs vermelhas? 634 01:36:31,208 --> 01:36:33,808 - 140 ou 170? - E 40. 635 01:36:39,008 --> 01:36:41,909 - 1,70, né Vanda? - E 40! 636 01:37:21,211 --> 01:37:23,011 Onde está o alumínio? 637 01:37:23,311 --> 01:37:24,711 Aí está ele. 638 01:37:36,011 --> 01:37:37,512 Diogo está chorando! 639 01:37:42,412 --> 01:37:45,112 - Vá ver, Zita! - Você vai! 640 01:38:20,014 --> 01:38:21,776 Quer comprar uma colher de prata? 641 01:38:22,014 --> 01:38:23,514 150 escudos! 642 01:38:57,816 --> 01:39:00,916 Quem está aqui? Posso ir quando quiser? 643 01:39:01,216 --> 01:39:04,916 O que você acha que é, a buceta da sua mãe? 644 01:39:05,816 --> 01:39:08,916 - Eu só estava perguntando. - E eu te respondi. Não! 645 01:39:10,416 --> 01:39:13,117 - Não é você quem usa muletas? - Sim, sou eu. 646 01:39:13,417 --> 01:39:15,317 - Você sabe quem eu sou? - Sim. 647 01:39:18,517 --> 01:39:20,344 - Loiro! Cuidado, que merda! - Eu não a pego, porra. 648 01:39:20,364 --> 01:39:24,223 - Essa agulha sumiu! - Então tente isso, pelo amor de Deus! 649 01:39:24,402 --> 01:39:29,705 A agulha dobra! Seu pescoço é uma cicatriz. 650 01:39:29,875 --> 01:39:33,743 Há uma sequência enorme! 651 01:39:33,912 --> 01:39:37,109 Sim, mas a agulha está torta. 652 01:39:40,786 --> 01:39:42,651 Você empurrou o ar para fora? 653 01:39:43,255 --> 01:39:44,847 Sim. 654 01:39:46,091 --> 01:39:47,991 Você acha que eu sou um idiota? 655 01:39:48,728 --> 01:39:50,423 Por que você está demorando tanto? 656 01:40:05,478 --> 01:40:07,447 - Feito? - Não. 657 01:40:10,784 --> 01:40:14,151 Acalme-se, porra. 658 01:40:14,788 --> 01:40:17,757 - Não atire até que esteja totalmente dentro. - Não, não se preocupe. 659 01:40:23,330 --> 01:40:27,825 Por muito tempo eu estive sob com cocaína. A certa altura... 660 01:40:28,003 --> 01:40:31,302 Mas você está melhor agora. Cara a cara e tudo... 661 01:40:31,573 --> 01:40:34,474 Você tem mais cor e engordou. 662 01:40:34,809 --> 01:40:37,243 Mas tenho dificuldade para respirar. 663 01:40:37,412 --> 01:40:39,079 Eu também. Nunca tenho ar suficiente. 664 01:40:39,247 --> 01:40:41,340 E eu me canso imediatamente. 665 01:40:41,516 --> 01:40:46,545 Ando um pouco e estou no chão. E de manhã eu tusso. 666 01:40:46,722 --> 01:40:50,089 Vou te dar uma coisa, mas você tem que aceitar. 667 01:40:50,259 --> 01:40:51,521 Ele irá. 668 01:40:51,761 --> 01:40:53,922 -Pedro... - Confie em mim. 669 01:40:54,096 --> 01:40:56,145 Isso é o que eu tomo quando Eu não consigo respirar. 670 01:40:56,165 --> 01:40:57,189 Estou muito doente. 671 01:40:57,366 --> 01:40:59,960 Se você não levá-los, 672 01:41:00,136 --> 01:41:03,265 Juro pela alma da minha avó que não vou mais te ajudar. 673 01:41:03,440 --> 01:41:05,271 Vou pegar um agora mesmo. 674 01:41:05,442 --> 01:41:07,740 Você não tem ideia de quanto custam. 675 01:41:08,445 --> 01:41:11,972 Eles são comprimidos respiratórios. Excelente. 676 01:41:12,616 --> 01:41:15,016 - Não fico então viciado nisso? - Não. 677 01:41:16,954 --> 01:41:19,081 Você sabe do que eu tenho medo? 678 01:41:19,256 --> 01:41:21,638 Eu pensei que poderia ser tuberculose, ou algo assim. 679 01:41:21,658 --> 01:41:23,183 Tome cuidado. 680 01:41:23,361 --> 01:41:27,024 - Não comemos bem. - É por isso. É como você come. 681 01:41:27,198 --> 01:41:29,894 E nunca use agulhas de outras pessoas. 682 01:41:30,068 --> 01:41:34,061 Eu nunca faço isso, mas no lugar onde estou, 683 01:41:34,505 --> 01:41:38,441 uma noite acordei descalço, 684 01:41:38,609 --> 01:41:40,578 e eu tinha uma agulha presa no meu pé. 685 01:41:42,381 --> 01:41:43,905 Você tem que ter cuidado, Pedro. 686 01:41:44,683 --> 01:41:47,880 Pegue esses que você eles ajudam na respiração, ok? 687 01:41:48,053 --> 01:41:52,319 Estou com muito medo para fazer testes. 688 01:41:52,491 --> 01:41:55,392 Vou levar isso assim Não preciso usar o inalador. 689 01:41:55,561 --> 01:41:58,553 Você também pode ficar viciado em o inalador, você sabia? 690 01:42:00,066 --> 01:42:02,125 Onde diabos ele está? 691 01:42:06,373 --> 01:42:08,933 Eu uso o inalador quando não consigo respirar. 692 01:42:09,509 --> 01:42:13,673 - Então você é asmático? - Não, estou apenas começando. Bem, talvez eu esteja. 693 01:42:13,847 --> 01:42:16,372 Parece que todo mundo está. 694 01:42:16,850 --> 01:42:21,788 Aí está você, eu, Paulo e namorado de Geny. 695 01:42:21,956 --> 01:42:23,861 Você já ouviu falar em Geny? Então, de repente. 696 01:42:23,991 --> 01:42:27,654 Pobre. Mas onde diabos eu os coloquei? 697 01:42:30,297 --> 01:42:32,288 Eu estava na Avenida do Uruguai. 698 01:42:32,466 --> 01:42:36,266 Para ver Dona Rosa, uma senhora que sempre me ajuda. 699 01:42:36,872 --> 01:42:38,897 Ele mora no sétimo andar. 700 01:42:39,508 --> 01:42:42,739 Toco a campainha e a porta se abre imediatamente. 701 01:42:44,079 --> 01:42:47,606 Entro e deixo escapar: “Elevador quebrado”. 702 01:42:47,783 --> 01:42:53,778 Imagine, subir até o sétimo andar... com muletas. 703 01:42:54,322 --> 01:42:56,382 Eu tive que subir. 704 01:42:56,893 --> 01:42:59,862 No final fiquei arrasado. Completamente exausto. 705 01:43:00,029 --> 01:43:02,111 De qualquer forma, finalmente estou aqui e toco a campainha. 706 01:43:02,131 --> 01:43:04,322 "Dona Rosa, como você está?" "Muito bem, obrigado." 707 01:43:04,467 --> 01:43:07,368 "E seu marido? "Bom, graças a Deus." 708 01:43:08,071 --> 01:43:10,505 "Você teria algo para mim?" 709 01:43:10,973 --> 01:43:12,941 "Vou ver o que tenho." 710 01:43:15,979 --> 01:43:18,641 Aí ele volta e me dá dois iogurtes. 711 01:43:19,349 --> 01:43:22,182 - O que ele te dá? - 2 iogurtes. 712 01:43:23,053 --> 01:43:25,351 Dois malditos iogurtes. 713 01:43:25,522 --> 01:43:29,083 Eu estava esperando dinheiro. 714 01:43:29,393 --> 01:43:32,260 Enfim, coloquei os iogurtes na minha bolsa, 715 01:43:32,429 --> 01:43:36,890 e todo o caminho de volta Rezo para que tenham pelo menos sabor de morango. 716 01:43:41,372 --> 01:43:44,830 Eu queria estrangulá-la. 717 01:43:45,510 --> 01:43:48,570 Eu nunca esperei... 718 01:43:50,748 --> 01:43:52,614 algo assim. 719 01:43:55,221 --> 01:43:59,681 Não se quer ser rude, mas em certas situações 720 01:44:00,493 --> 01:44:02,461 você quase precisa. 721 01:44:08,968 --> 01:44:11,369 espero que tenha sido um desses com pedaços de fruta. 722 01:44:11,538 --> 01:44:14,132 Bem, uma vez, eu tive um golpe de sorte... 723 01:44:15,609 --> 01:44:16,974 Uma vez, 724 01:44:17,144 --> 01:44:19,738 Consegui pegar um melro. 725 01:44:19,913 --> 01:44:23,041 Mas não um dos pretos, um dourado. 726 01:44:23,216 --> 01:44:26,014 Era brilhante e colorido. 727 01:44:26,253 --> 01:44:31,385 Levei-o ao velho da Urmeira, 728 01:44:31,559 --> 01:44:34,494 que vende pássaros. eu chego lá... 729 01:44:34,662 --> 01:44:36,391 Duas colheres de sopa de "açúcar". 730 01:44:36,564 --> 01:44:39,727 …pergunto se ele tem interesse em comprar, ele me diz que não. 731 01:44:40,601 --> 01:44:45,436 Mas quando eu digo a ele que é um dos de ouro... - Isso cai como mel. 732 01:44:46,607 --> 01:44:49,736 ...foi feito. Ele me pede para mostrar a ele. 733 01:44:49,912 --> 01:44:52,176 Deveria haver uma colher em algum lugar. 734 01:44:52,347 --> 01:44:54,008 Faça-me um favor, traga-o aqui. 735 01:44:54,183 --> 01:44:57,050 Ele vê o pássaro e fica muito animado. 736 01:44:57,219 --> 01:44:59,619 Eu montei e deu um belo brinde. 737 01:44:59,788 --> 01:45:02,757 Ele tinha outro melro lá, mas um dos normais… 738 01:45:02,925 --> 01:45:07,796 Na cesta amarela. Tem que estar lá. 739 01:45:07,964 --> 01:45:10,364 …não é um dos dourados. 740 01:45:12,602 --> 01:45:14,035 Pegue a vela. 741 01:45:14,204 --> 01:45:17,230 Sim, gentil. Minha perna dói. 742 01:45:17,407 --> 01:45:22,367 Ele não tinha canários, nada. O meu foi o melhor. 743 01:45:22,545 --> 01:45:25,037 Por favor, não posso fazer isso. 744 01:45:25,216 --> 01:45:26,843 Tudo dói. 745 01:45:28,519 --> 01:45:30,534 Ele me perguntou se eu poderia traga-lhe alguns canários. 746 01:45:30,554 --> 01:45:33,840 Tudo realmente dói. Depressa, por favor, tenho que fazer algumas coisas. 747 01:45:33,958 --> 01:45:35,858 Não sei onde está a colher, cara. 748 01:45:36,026 --> 01:45:38,290 Guardamos tudo. Está tudo nas malas. 749 01:45:38,462 --> 01:45:41,056 Não consigo comer meu iogurte sem a colher. 750 01:45:41,232 --> 01:45:44,566 Vamos, procure, você é cego? 751 01:45:45,437 --> 01:45:48,065 Pegue isso, então eu lhe darei mais. 752 01:45:49,674 --> 01:45:53,235 Vou te dar alguns, mas leve-os Eu recomendo. 753 01:45:53,411 --> 01:45:54,708 Como devo tomá-los? 754 01:45:54,879 --> 01:45:56,312 A cada 8 horas. 755 01:45:56,481 --> 01:45:59,211 Às 7 da manhã, às 3 da tarde, 756 01:45:59,384 --> 01:46:02,046 e 23h Esta é a melhor maneira. 757 01:46:02,989 --> 01:46:06,220 Quando você terminar, volte. Mas lembre-se de levá-los. 758 01:46:06,392 --> 01:46:08,360 Também vou te dar um pouco de xarope para tosse. 759 01:46:08,527 --> 01:46:11,155 Vou pegar um assim que for. 760 01:46:11,330 --> 01:46:14,925 São por falta de ar? - Sim, e a calda também. 761 01:46:15,101 --> 01:46:17,729 Certifique-se de tomá-los na hora certa. 762 01:46:19,505 --> 01:46:24,273 Geny veio cuidar das barracas, como sempre. 763 01:46:24,444 --> 01:46:26,241 Não sei se você já viu, 764 01:46:26,413 --> 01:46:29,630 mas ela era tão magra que não conseguia ficar de pé pés, tivemos que carregá-la. 765 01:46:29,650 --> 01:46:32,016 Daqui até o mercado. Que triste 766 01:46:32,185 --> 01:46:33,209 Ah, sim. 767 01:46:33,387 --> 01:46:36,117 Eu estava subindo também 768 01:46:36,290 --> 01:46:38,053 para cuidar do mercado. 769 01:46:38,892 --> 01:46:41,487 Quando voltei à noite, 770 01:46:41,663 --> 01:46:44,359 eles me dizem: "Geny está morta". Eu não pude acreditar. 771 01:46:44,532 --> 01:46:46,159 Nem eu. 772 01:46:46,334 --> 01:46:48,962 Acho que foi perto da Fragata. 773 01:46:49,137 --> 01:46:51,162 Eu não sei... 774 01:46:51,339 --> 01:46:53,671 Ela simplesmente desmaiou. Ao pé da Fragata, penso. 775 01:46:53,841 --> 01:46:55,172 Coitadinho. 776 01:46:55,343 --> 01:46:58,107 Eles chamaram uma ambulância, e ele não queria ir. 777 01:46:59,048 --> 01:47:03,644 Mas ele não teve escolha. 778 01:47:04,887 --> 01:47:08,288 Eles ligaram para outro mais tarde, 779 01:47:08,457 --> 01:47:10,652 ela foi, mas estava morta ao chegar. 780 01:47:10,826 --> 01:47:12,817 Foi assim que aconteceu. 781 01:47:13,162 --> 01:47:16,963 Paulo não era capaz. 782 01:47:17,133 --> 01:47:21,797 Foi Geny quem conseguiu ganhar dinheiro o suficiente para a dose noturna. 783 01:47:21,971 --> 01:47:24,667 Ele ficou lá esperando. 784 01:47:24,841 --> 01:47:27,207 Ele não teria sido capaz nem conseguir um buraco. 785 01:47:27,377 --> 01:47:29,937 Este era o problema dele. 786 01:47:30,113 --> 01:47:32,274 É incrível. 787 01:47:33,683 --> 01:47:36,084 Ele diz que estava tentando, mas não trouxe nada. 788 01:47:36,253 --> 01:47:39,689 - Mas você pode, certo? - Certo. 789 01:47:39,857 --> 01:47:42,417 Quando você realmente precisa, você consegue. - Exato. 790 01:47:42,793 --> 01:47:44,226 Eu disse a ele muitas vezes, 791 01:47:44,395 --> 01:47:47,626 "Quando as coisas dão errado, então você pode fazer isso." 792 01:47:48,099 --> 01:47:50,727 Agora ele sai de vez em quando 793 01:47:50,901 --> 01:47:53,165 e raspe o suficiente para a dose matinal. 794 01:47:53,337 --> 01:47:54,737 Você vê? 795 01:47:54,906 --> 01:47:57,636 Mas só graças à loja de algodão. 796 01:47:57,809 --> 01:48:00,369 Julião e eu estamos fartos 797 01:48:00,545 --> 01:48:03,412 de todas as pessoas que entram e sai de casa. 798 01:48:03,615 --> 01:48:06,846 Se isso acabar, ele terá que fazer isso sozinho. 799 01:48:07,018 --> 01:48:08,610 Certo. 800 01:48:10,455 --> 01:48:12,423 Você viu o Julião? Ele está bem agora. 801 01:48:12,591 --> 01:48:15,561 - Ele está lá de novo. - Ele estava lá ontem. 802 01:48:15,728 --> 01:48:18,561 Ainda hoje certamente. 803 01:48:19,432 --> 01:48:21,696 Eu o vi esta manhã mas nunca mais o vi. 804 01:48:21,868 --> 01:48:23,859 Acabei de ver. 805 01:48:26,572 --> 01:48:28,199 Ele estava com muita dor. 806 01:48:28,374 --> 01:48:30,706 "Peru frio"... ele era muito dependente. 807 01:48:28,374 --> 01:48:34,707 {\an8}[Ndt] A abstinência repentina é chamada de "Cold Turkey". da heroína, que causa dor e sofrimento atrozes. 808 01:48:30,877 --> 01:48:33,039 Imagine você mesmo. Turquia fria. 809 01:48:34,314 --> 01:48:36,077 - Eu não aguentei. - Nem eu. 810 01:48:36,250 --> 01:48:39,481 Tenho pavor de abstinência. É a pior coisa. 811 01:48:39,653 --> 01:48:41,120 Eu também. 812 01:48:56,237 --> 01:48:58,467 Você quer essas flores? 813 01:48:58,640 --> 01:49:00,335 Eu não tenho dinheiro. 814 01:49:00,508 --> 01:49:03,375 - Farei isso por você de forma barata. - Mas eu não tenho dinheiro. 815 01:49:06,047 --> 01:49:08,038 Ouça, leve-os de qualquer maneira. 816 01:49:09,251 --> 01:49:11,719 Coloque-os em um lindo vaso. - Obrigado. 817 01:49:11,887 --> 01:49:14,788 Você poderia levá-los ao cemitério. 818 01:49:14,957 --> 01:49:17,858 Eles não me deixaram. 819 01:49:18,894 --> 01:49:20,794 Apenas flores de plástico. 820 01:49:21,330 --> 01:49:23,389 Eu sabia. No cemitério? 821 01:49:24,066 --> 01:49:28,003 Isso é novo para mim. - Somente flores de plástico. 822 01:49:28,238 --> 01:49:31,799 Obrigado. - De nada. Nos veremos. 823 01:50:34,841 --> 01:50:38,402 Diga a ela para me dar o dinheiro se ele quiser cigarros. 824 01:50:38,578 --> 01:50:41,012 Eu não tenho um centavo. Eu não posso. 825 01:50:47,488 --> 01:50:49,649 Um desenho animado é demais. 826 01:50:53,761 --> 01:50:56,992 Então diga a ela para vir aqui. Eu não tenho um centavo. 827 01:51:00,701 --> 01:51:02,602 Sim, diga a ela para vir aqui. 828 01:51:03,605 --> 01:51:07,132 Ok, tchau. De volta para você. 829 01:51:07,609 --> 01:51:10,476 Eu não tenho um centavo. Não posso. 830 01:53:55,085 --> 01:53:58,486 Santa Mãe de Deus... 831 01:56:03,420 --> 01:56:05,547 Mova-se. Está quase acabando. 832 01:56:05,723 --> 01:56:07,782 O sol não estava completamente coberto. 833 01:56:11,228 --> 01:56:13,162 Parece melhor na TV. 834 01:56:14,698 --> 01:56:16,689 O sol é maior, certo? 835 01:57:28,343 --> 01:57:31,710 É hora de abandonar o navio, pessoal. 836 01:57:35,317 --> 01:57:40,949 Eu tenho uma pulga aqui que me destrói por uma semana. 837 01:57:42,257 --> 01:57:47,490 Não é uma pulga... 838 01:57:47,730 --> 01:57:50,858 é um elefante. 839 01:57:51,266 --> 01:57:53,735 Entendi. 840 01:57:57,340 --> 01:57:59,001 O chão é todo em azulejo. 841 01:57:59,175 --> 01:58:01,939 A única coisa que falta são as portas. 842 01:58:02,979 --> 01:58:05,379 Há janelas no andar de cima. 843 01:58:07,183 --> 01:58:10,277 Quando vamos dormir nós os fechamos, e ninguém entra. 844 01:58:10,453 --> 01:58:14,550 O único problema é que baixo não há porta, mas caso contrário... 845 01:58:24,735 --> 01:58:27,727 As paredes são bem pintadas. 846 01:58:27,905 --> 01:58:32,070 Não está sujo, mas ainda poderíamos dê uma limpada. 847 01:58:32,978 --> 01:58:34,946 Não tenho certeza se tenho tudo. 848 01:58:36,448 --> 01:58:38,348 Isso é tudo que temos que fazer. 849 01:58:47,592 --> 01:58:49,060 Minhas chaves? 850 01:59:14,588 --> 01:59:17,022 É uma pena que destruam tudo. 851 01:59:23,030 --> 01:59:26,125 Estou lhe dizendo pela última vez: tente mostrar respeito 852 01:59:27,001 --> 01:59:29,367 ou você pagará por isso. 853 01:59:30,271 --> 01:59:33,536 Você tem tempo para melhorar seus métodos. 854 01:59:35,643 --> 01:59:40,808 Este é um problema de Portugal... como as pessoas se comportam. 855 01:59:41,916 --> 01:59:44,977 Todos eles acham que podem digam o que quiserem. 856 01:59:46,922 --> 01:59:51,256 Se você insultar alguém, deverá ser punido. 857 01:59:51,427 --> 01:59:52,951 Quem você pensa que é? 858 01:59:53,129 --> 01:59:55,427 - Você insulta todo mundo! - Sim, foda-se todo mundo! 859 01:59:55,598 --> 01:59:58,726 Em Cabo Verde você ficaria trancado no seu quarto. 860 01:59:58,901 --> 02:00:01,995 - Como diabos estou dentro! - Você tem uma boca grande! 861 02:00:02,171 --> 02:00:05,972 Quem disse que você é o chefe aqui? 862 02:00:07,010 --> 02:00:09,979 Este lugar ainda pertence ao meu pai. 863 02:00:10,447 --> 02:00:13,939 Neste país você não conhece o que é respeito. 864 02:00:15,519 --> 02:00:18,079 Uma garota deve mostrar o devido respeito. 865 02:00:18,255 --> 02:00:19,455 Sim, bom. 866 02:00:19,523 --> 02:00:21,491 Caso contrário, deve ser punido severamente. 867 02:00:21,658 --> 02:00:24,628 - E eu não tenho respeito? - Você? Respeito? 868 02:00:24,795 --> 02:00:27,612 Você fica na cama o dia todo. Você nunca trabalha, você nunca se levanta 869 02:00:27,632 --> 02:00:33,093 Noite e dia na cama com as portas fechadas. 870 02:00:34,539 --> 02:00:37,235 Como você pode viver assim? 871 02:00:39,310 --> 02:00:42,280 Você nunca encontrará o seu caminho. 872 02:00:44,950 --> 02:00:46,508 Na minha ilha... 873 02:00:47,786 --> 02:00:52,519 você tem que acordar às três ou quatro de manhã para trabalhar nos campos, 874 02:00:52,691 --> 02:00:55,216 ou colha vegetais para vender 875 02:00:55,394 --> 02:00:57,259 para ter uma vida. 876 02:00:58,130 --> 02:01:01,567 Às vezes você nem tem hora de comer. 877 02:01:02,135 --> 02:01:05,229 Você está com fome e com sede, mas continua trabalhando. 878 02:01:05,405 --> 02:01:07,703 Você tem que agir em conjunto. 879 02:01:08,975 --> 02:01:10,943 Você nunca encontrará o seu caminho. 880 02:01:31,899 --> 02:01:36,063 Ele acha que eu tenho que aguentar isso só porque ele está bêbado? 881 02:01:36,470 --> 02:01:38,336 Quem ele pensa que é? 882 02:01:42,177 --> 02:01:43,906 Ele está sendo inteligente comigo. 883 02:01:49,351 --> 02:01:50,943 Dona Gracinda... 884 02:01:53,655 --> 02:01:56,352 você quer comprar uma colher de prata por 150 escudos? 885 02:02:06,736 --> 02:02:08,169 Zinha... 886 02:02:14,478 --> 02:02:16,859 você quer comprar uma colher de prata por 100 escudos? 887 02:03:38,399 --> 02:03:42,096 Quando éramos crianças, nos repetíamos até o fim, 888 02:03:42,269 --> 02:03:43,930 “Sal, sal, sal...” 889 02:03:44,105 --> 02:03:47,097 E quando chegamos lá, não nos lembramos. 890 02:03:47,274 --> 02:03:50,836 "Senhora, minha mãe gostaria de um pouco... 891 02:03:51,313 --> 02:03:54,612 sobre... não me lembro!" 892 02:03:56,685 --> 02:03:59,415 Você se lembra do Pitrolino? 893 02:04:03,358 --> 02:04:07,796 Não, havia um homem que andava por aí vendendo no seu bairro? 894 02:04:07,964 --> 02:04:09,898 Ele vendia parafina e outras coisas. 895 02:04:10,066 --> 02:04:14,799 Certo. Foi um verdureiro sobre rodas. Pitrolino. 896 02:04:15,805 --> 02:04:18,831 Não me lembro bem. Eu era pequeno. 897 02:04:19,008 --> 02:04:21,704 Apenas uma criança. Ainda funciona hoje! 898 02:04:21,878 --> 02:04:24,278 E todo mundo ainda o chama de Pitrolino. 899 02:04:26,083 --> 02:04:28,074 Ele ainda faz suas rondas. 900 02:04:28,685 --> 02:04:31,483 Mas agora ele vende vinho, não parafina. 901 02:04:32,489 --> 02:04:34,423 - E comida. - Água sanitária. 902 02:04:35,359 --> 02:04:38,954 E agora traga o gás de cozinha. 903 02:04:39,129 --> 02:04:41,154 E leve o vinho para Anita. 904 02:04:43,200 --> 02:04:44,634 Como então. 905 02:04:49,340 --> 02:04:51,137 "Páprica, páprica, páprica..." 906 02:04:51,309 --> 02:04:53,903 "Senhora, minha mãe quer... 907 02:04:54,312 --> 02:04:55,802 quero..." 908 02:04:56,581 --> 02:04:58,708 "O que ele quer?" "Eu não me lembro." 909 02:04:58,883 --> 02:05:01,317 "Pergunte a ele novamente." Eu estava voltando. 910 02:05:01,486 --> 02:05:05,355 "Minha mãe quer...". E eu ainda esqueci 911 02:05:05,524 --> 02:05:09,620 Incrível, eu sempre esquecia. 912 02:05:11,030 --> 02:05:13,225 É por isso que eu sempre me repeti tudo na rua, 913 02:05:13,399 --> 02:05:18,496 "Sal, arroz, páprica, sal, arroz, páprica." 914 02:05:21,141 --> 02:05:23,974 Jesus, uma vez na escola, 915 02:05:24,144 --> 02:05:28,774 Eu estava jogando bola com um amigo meu. 916 02:05:28,949 --> 02:05:30,917 Eu adorava jogar bola. 917 02:05:31,084 --> 02:05:34,850 Havia uma cerca de arame farpado. 918 02:05:35,021 --> 02:05:38,855 Eu o movi para procurar a bola, e ela entrou para pegá-lo. 919 02:05:39,025 --> 02:05:44,623 Deixei a cerca cair novamente, e tudo caiu na cabeça dela. 920 02:05:44,799 --> 02:05:49,759 E quando ela se mudou, Eu ouvi o som de espinhos. 921 02:05:50,271 --> 02:05:52,102 Ele ainda tem as cicatrizes. 922 02:05:52,406 --> 02:05:54,897 Eu sempre digo a ele, “Paula, você nunca vai esquecer isso.” 923 02:05:55,076 --> 02:05:57,567 "Não, ainda tenho as cicatrizes." 924 02:05:58,780 --> 02:06:00,680 Eu estava sempre me metendo em problemas. 925 02:06:00,849 --> 02:06:05,081 Como quando minha madrinha, descendo a rua, 926 02:06:05,254 --> 02:06:08,155 ele se irritou com Secundinha. 927 02:06:08,624 --> 02:06:12,355 Uma verdadeira intrometida, ela costumava sair, 928 02:06:12,528 --> 02:06:16,794 e esse banquinho desceu bem na cabeça dele. 929 02:06:16,965 --> 02:06:19,025 Ele também não vai esquecer isso. 930 02:06:19,202 --> 02:06:21,136 Ouça... 931 02:06:21,804 --> 02:06:25,570 pensamos que ele tinha aprendido a lição, mas não. 932 02:06:26,442 --> 02:06:30,845 Tivemos uma linda juventude, aqui no bairro. 933 02:06:31,047 --> 02:06:34,016 É triste ter que partir. 934 02:06:34,183 --> 02:06:36,209 Isso me deixa triste. 935 02:06:36,420 --> 02:06:38,820 Tivemos uma boa infância aqui. 936 02:06:38,989 --> 02:06:41,651 - Se eu nunca mais voltar... - Deixe-me dar uma chance. 937 02:06:41,825 --> 02:06:46,558 Antes não havia drogas. Estava lá, mas... 938 02:06:46,730 --> 02:06:50,530 estava escondido. Não como agora. 939 02:06:50,701 --> 02:06:54,398 Quem diria que Geny era fã? 940 02:06:55,106 --> 02:06:56,903 Nosso Geny. 941 02:06:57,108 --> 02:07:01,477 Ei, não puxe assim! Você não consegue ver o que está fazendo?! 942 02:07:02,914 --> 02:07:06,179 Você está queimando tudo. 943 02:07:06,351 --> 02:07:08,751 - Puxe devagar. - Você já fez um. 944 02:07:08,920 --> 02:07:11,388 Quantos você quer fazer? 945 02:07:11,556 --> 02:07:14,253 Fiz um bem pequeno. 946 02:07:14,427 --> 02:07:16,895 Sim, certamente. Então você termina tudo para mim. 947 02:07:17,063 --> 02:07:18,997 Você está queimando tudo. 948 02:07:19,165 --> 02:07:21,463 - Não é verdade. - Sua bunda não é real! 949 02:07:21,634 --> 02:07:25,035 Da próxima vez, Cale a porra da boca. 950 02:09:16,855 --> 02:09:18,720 O que você quer, Nhurro? 951 02:09:25,164 --> 02:09:26,961 Dê-me um pouco de pão, Zita. 952 02:09:28,768 --> 02:09:29,564 O quê? 953 02:09:29,736 --> 02:09:31,328 Um pouco de pão. 954 02:09:38,878 --> 02:09:40,641 Não sobrou nada, Nhurro. 955 02:10:29,632 --> 02:10:31,259 Obrigado, senhora. 956 02:11:37,837 --> 02:11:41,295 {\an8}FLORES FALSIFICADAS PROIBIDAS 957 02:11:57,258 --> 02:11:59,021 Ouça... 958 02:11:59,727 --> 02:12:01,718 Eu trouxe minha mochila, 959 02:12:02,496 --> 02:12:04,726 dois pares de calças, uma camisa... 960 02:12:06,567 --> 02:12:08,432 e meus velhos tênis. 961 02:12:10,104 --> 02:12:11,571 Isso é tudo. 962 02:12:12,374 --> 02:12:14,137 E então eu tenho você. 963 02:12:15,543 --> 02:12:19,172 E isso é o suficiente para mim. 964 02:12:22,984 --> 02:12:25,009 Eu não estou dormindo. Eu ouço você. 965 02:12:27,889 --> 02:12:29,089 Triste, certo? 966 02:12:29,257 --> 02:12:31,522 Não sei o que farei. 967 02:12:31,694 --> 02:12:33,889 Esta é a vida que queremos. 968 02:12:38,134 --> 02:12:40,864 Eu sempre te ajudei e eu sempre vou te ajudar. 969 02:12:41,037 --> 02:12:42,868 Eu nunca te neguei nada. 970 02:12:43,039 --> 02:12:45,371 Nos conhecemos desde pequenos. 971 02:12:46,575 --> 02:12:50,273 É por isso que estou te dizendo, eu sei que é um quarto de menina, mas... 972 02:12:50,447 --> 02:12:54,110 É que quando você entra assim, Posso estar sem roupa. 973 02:12:54,284 --> 02:12:55,182 Eu sei. 974 02:12:55,352 --> 02:12:57,286 Se você entrar, deverá pedir permissão. 975 02:12:57,454 --> 02:13:00,423 Sim, eu bati. 976 02:13:00,624 --> 02:13:04,617 Pelo menos aprendi isso com meu pai. 977 02:13:06,997 --> 02:13:09,398 Você não aparece mais com frequência porque não quer. 978 02:13:09,567 --> 02:13:10,767 Eu sei. 979 02:13:10,902 --> 02:13:12,961 Nunca lhe dissemos para não fazer isso. 980 02:13:14,372 --> 02:13:18,365 Eu não gosto de ser muito apegado às pessoas que tanto me ajudam. 981 02:13:18,543 --> 02:13:22,377 Eles acabam dizendo que você os está usando. 982 02:13:22,880 --> 02:13:25,280 Nós nunca dissemos isso. 983 02:13:25,450 --> 02:13:29,182 "Nós o ajudamos um pouco, 984 02:13:29,621 --> 02:13:32,215 e agora ele pensa que é o chefe." 985 02:13:32,825 --> 02:13:38,127 Nós nunca dissemos isso, em tudo desta vez. De agora em diante, não sei. 986 02:13:38,297 --> 02:13:40,993 Quando estou aqui, me sinto em casa. 987 02:13:41,166 --> 02:13:43,862 Foi por isso que pedi para você me deixar entrar. 988 02:13:44,036 --> 02:13:45,594 Você pode vir quando quiser. 989 02:13:45,772 --> 02:13:47,899 Se não, é porque você não quer. 990 02:13:48,308 --> 02:13:51,038 E você nunca veio sem comida. - É verdade. 991 02:13:52,112 --> 02:13:53,841 Sem comida ou lugar para dormir. 992 02:13:54,014 --> 02:13:57,450 Esta é a vida que queremos, com drogas. 993 02:13:57,617 --> 02:14:01,678 Não, essa não é a vida que queremos. É a vida que somos obrigados a viver. 994 02:14:01,855 --> 02:14:03,322 Você realmente acredita? 995 02:14:03,490 --> 02:14:04,981 Sim. 996 02:14:05,693 --> 02:14:08,992 É um destino, um caminho que você deve percorrer... 997 02:14:09,163 --> 02:14:12,326 Você parecia tão bem, e olhe para você agora. 998 02:14:14,268 --> 02:14:19,137 Quantas vezes eu vi você passar, e eu disse: "Ainda neste momento?" 999 02:14:19,306 --> 02:14:21,672 “Não, eu venho trabalhar.” 1000 02:14:21,842 --> 02:14:25,472 Mas eu estava certo, não estava? 1001 02:14:27,382 --> 02:14:30,749 Não, muitas vezes, quando eu passei... 1002 02:14:33,455 --> 02:14:35,616 Não era sobre drogas. 1003 02:14:35,791 --> 02:14:38,385 Foi para trabalhar, me deixaram aqui. 1004 02:14:38,560 --> 02:14:42,520 Mas outras vezes passei por aqui... 1005 02:14:42,698 --> 02:14:44,188 para comprar. 1006 02:14:44,367 --> 02:14:47,996 Não, às vezes eu não tinha dinheiro. Encontrei um traficante e disse: 1007 02:14:48,171 --> 02:14:50,743 "Eu preciso de 2.000 escudos para sair com minha mulher. 1008 02:14:50,873 --> 02:14:52,932 Estou falido. O patrão não me pagou." 1009 02:14:53,476 --> 02:14:56,877 E ele disse: “Aqui estão 5.000.” 1010 02:14:58,581 --> 02:15:01,779 E em que você gastou? Eu era. 1011 02:15:04,555 --> 02:15:08,184 É a vida que queremos. Eu vejo assim. 1012 02:15:08,859 --> 02:15:10,383 É assim que acontece. 1013 02:15:10,561 --> 02:15:15,260 Você sabe como é, aconteceu comigo. 1014 02:15:15,766 --> 02:15:18,860 Aconteceu comigo, com você, e muitas outras pessoas. 1015 02:15:19,036 --> 02:15:21,267 Sim, mas você ainda tem sua mãe... 1016 02:15:21,439 --> 02:15:23,202 O que me ajuda muito. 1017 02:15:23,374 --> 02:15:26,707 E eu também trabalho como um cachorro, não é? 1018 02:15:28,079 --> 02:15:34,609 Mas tenho que admitir: há poucas mães como a minha. 1019 02:15:38,958 --> 02:15:40,823 Aquelas mães que... 1020 02:15:42,261 --> 02:15:45,230 Para mim também... não há mães como a minha. 1021 02:15:45,397 --> 02:15:47,831 Você só tem uma mãe. Você pode chamar qualquer um de pai. 1022 02:15:48,000 --> 02:15:51,731 Ele nunca me recusou nada, mesmo que ele não tenha nada para ela. 1023 02:15:51,904 --> 02:15:55,203 O pouco que ele tinha ele sempre... - Dado a você. 1024 02:15:55,474 --> 02:15:58,137 E se ele não te desse mais foi para seu pai. 1025 02:15:58,979 --> 02:16:02,142 Mas tentei não pedir dinheiro a ela, 1026 02:16:02,315 --> 02:16:07,082 porque eu sabia que ela precisava deles. 1027 02:16:07,254 --> 02:16:08,516 Certo. 1028 02:16:08,688 --> 02:16:10,622 Mas também lhe dei problemas. 1029 02:16:11,925 --> 02:16:13,756 Aconteceu, é o destino. 1030 02:16:13,927 --> 02:16:16,260 Mas acho que ele sempre me perdoou. 1031 02:16:16,430 --> 02:16:20,696 Foi por isso que fui embora, para não machucá-la mais. 1032 02:16:23,237 --> 02:16:27,867 Imagine uma mãe com quatro filhos assim. 1033 02:16:28,042 --> 02:16:31,842 eu era o suficiente para deixar minha mãe louca. 1034 02:16:32,013 --> 02:16:33,878 Agora imagine em quatro. 1035 02:16:34,049 --> 02:16:35,846 Minha mãe parou de beber. 1036 02:16:36,018 --> 02:16:37,747 Você vê? 1037 02:16:37,920 --> 02:16:41,219 Ele teve um péssimo período de abstinência. 1038 02:16:41,390 --> 02:16:43,881 Ele não fica bêbado há três meses. 1039 02:16:44,059 --> 02:16:47,551 Isso não significa nada para você? 1040 02:16:48,964 --> 02:16:50,397 Certo. 1041 02:16:50,866 --> 02:16:53,316 Olhe onde estou agora meu meio-irmão e meia-irmã. 1042 02:16:53,336 --> 02:16:55,736 Parece que também queríamos terminar assim. 1043 02:16:55,905 --> 02:16:58,999 Talvez fosse assim. 1044 02:17:01,444 --> 02:17:04,641 Um dia você alcança um ponto e você diz: "Chega". 1045 02:17:04,814 --> 02:17:09,615 Eles nunca terão o suficiente. 1046 02:17:10,687 --> 02:17:13,851 Eles nunca terão isso que eles tinham aqui. 1047 02:17:16,460 --> 02:17:19,588 Sua mãe também terá que parar provavelmente. 1048 02:17:20,998 --> 02:17:26,595 Que alternativas você tem? Mas eu trabalho duro para ajudá-la. 1049 02:17:26,770 --> 02:17:30,035 Eles têm que colocar isso na cabeça e comece a parar... 1050 02:17:30,208 --> 02:17:32,073 E então pare completamente. 1051 02:17:32,244 --> 02:17:36,078 Dois já estão atrás das grades, Você e eu não precisamos alcançá-los. 1052 02:17:36,248 --> 02:17:39,740 Precisamos ajudar uns aos outros a parar, 1053 02:17:40,552 --> 02:17:44,215 como quando éramos pequenos, certo? 1054 02:17:45,290 --> 02:17:47,224 Eu perdi minha avó, 1055 02:17:47,392 --> 02:17:51,227 e você não tem mais ninguém, certo? 1056 02:17:53,099 --> 02:17:56,762 eu vou, Não aguento mais essa conversa. 1057 02:17:56,969 --> 02:17:59,335 - Mas posso ficar? - Certo. 1058 02:17:59,505 --> 02:18:01,666 - Por um tempo. - Claro, você sabe. 1059 02:18:03,142 --> 02:18:04,734 Obrigado. 1060 02:18:17,591 --> 02:18:20,651 - Quer comprar uma tangerina? - Não tenho dinheiro. 1061 02:18:21,328 --> 02:18:24,024 - Olha como eles são lindos. - Não, sem dinheiro. 1062 02:18:25,532 --> 02:18:27,296 Obrigado, mas não tenho dinheiro. 1063 02:18:52,127 --> 02:18:56,757 Coloque aí. Guarde o nosso coisas e da mãe. 1064 02:19:57,596 --> 02:19:59,622 Vanda, você quer tangerinas? 1065 02:21:12,308 --> 02:21:13,775 Vanda? 1066 02:21:16,046 --> 02:21:17,877 Para que você precisa da Vanda? 1067 02:22:21,247 --> 02:22:23,647 Senhora, repolho ou alface? 1068 02:22:29,055 --> 02:22:30,580 Alface, repolho? 1069 02:22:42,036 --> 02:22:45,335 À VENDA NOVA POMPE FUNERAL 1070 02:22:55,917 --> 02:22:57,509 Você quer alguns repolhos? 1071 02:23:48,406 --> 02:23:50,772 A vida sempre me tem tratado com desprezo. 1072 02:24:00,685 --> 02:24:04,918 Viver em casas fantasmas, abandonado por outras pessoas. 1073 02:24:17,503 --> 02:24:19,130 Eu morava em casas... 1074 02:24:23,076 --> 02:24:25,010 onde nem mesmo uma bruxa viveria. 1075 02:24:29,849 --> 02:24:32,477 Mas também estive em casas decentes... 1076 02:24:33,153 --> 02:24:35,280 casas que... 1077 02:24:39,259 --> 02:24:44,391 Todas as casas onde Eu vivi eram ilegais. 1078 02:24:49,203 --> 02:24:53,139 Casas sempre abandonadas 1079 02:24:54,375 --> 02:24:56,707 mas se houvesse alguma pessoa rica lá dentro, 1080 02:25:04,586 --> 02:25:06,486 eles não os jogaram no chão. 1081 02:25:20,103 --> 02:25:22,401 É assim que acontece... 1082 02:25:24,173 --> 02:25:25,800 de casa em casa. 1083 02:25:34,250 --> 02:25:36,913 Paguei mais por eles coisas que eu não tinha... 1084 02:25:39,022 --> 02:25:40,717 do que aqueles que tive. 1085 02:26:20,633 --> 02:26:23,864 Eles estão redistribuindo casas? Onde? 1086 02:26:25,171 --> 02:26:27,036 Onde Carla mora. 1087 02:26:27,573 --> 02:26:29,404 Na Boavista? 1088 02:26:32,044 --> 02:26:33,637 Ah, Deus. 1089 02:26:34,314 --> 02:26:38,808 Não é uma área ruim. Nem todos os bairros são como o nosso. 1090 02:26:38,985 --> 02:26:42,113 E onde iremos parar? Deus sabe. 1091 02:26:42,289 --> 02:26:45,122 Para o cemitério. 1092 02:28:09,814 --> 02:28:11,304 Estou exausto. 1093 02:30:56,523 --> 02:30:58,218 Nhurro se foi. 1094 02:31:02,229 --> 02:31:04,129 Nhurro se foi. 1095 02:31:34,930 --> 02:31:37,228 O quarto de um garota era demais para ele. 1096 02:31:43,372 --> 02:31:45,237 Onde estão minhas calças? 1097 02:32:41,333 --> 02:32:43,665 Esta sala está sempre bagunçada. 1098 02:32:49,709 --> 02:32:51,199 Está frio? 1099 02:33:16,303 --> 02:33:18,931 Tenho que pedir uma agulha. O meu se foi 1100 02:33:24,279 --> 02:33:25,769 Vou te emprestar uma seringa. 1101 02:33:25,947 --> 02:33:27,710 É a agulha que está presa. 1102 02:33:27,882 --> 02:33:29,509 Desbloqueie-o. 1103 02:33:32,220 --> 02:33:34,188 Onde coloquei a seringa? 1104 02:33:35,690 --> 02:33:40,024 Aqui. Puxe a agulha para longe e limpe-o com água. 1105 02:33:42,131 --> 02:33:43,860 Coloque um pouco de água nele. 1106 02:33:46,202 --> 02:33:49,899 Mas rápido, antes que coagule. 1107 02:33:52,742 --> 02:33:55,370 Não jogue no chão. Coloque aqui. 1108 02:33:55,611 --> 02:33:58,045 - É aqui que eu arrumo minha cama. - Você está dormindo aí? 1109 02:33:58,214 --> 02:33:59,841 Receio que sim. 1110 02:34:08,125 --> 02:34:11,253 - Mas, que horas você vai? - Tipo, que horas? 1111 02:34:11,428 --> 02:34:13,419 Você recebe visitantes de manhã e à noite. 1112 02:34:13,597 --> 02:34:17,294 - Mas o que você quer? - Cale a boca! 1113 02:34:18,502 --> 02:34:19,702 Você é patético. 1114 02:34:19,804 --> 02:34:22,967 Você vai ficar aqui? Você não vem? 1115 02:34:24,609 --> 02:34:28,545 Vem para onde? Eles não me abandonariam de qualquer maneira. 1116 02:34:29,180 --> 02:34:31,842 Vamos, saia. 1117 02:34:32,016 --> 02:34:33,881 E quem cuidará da criança? 1118 02:34:34,052 --> 02:34:35,679 Então fique aqui. 1119 02:34:39,458 --> 02:34:41,449 Se ele dormir... 1120 02:34:43,929 --> 02:34:47,057 Miranda, se você quiser ir, vá. Você pode ficar no carro. 1121 02:34:47,232 --> 02:34:49,632 Toda aquela estrada sozinha sair da prisão? 1122 02:35:00,513 --> 02:35:02,208 Olá, Lena. 1123 02:35:03,583 --> 02:35:05,847 "Olá, adeus" 1124 02:35:23,437 --> 02:35:28,374 "Vou ao bar com o papai" 1125 02:35:29,110 --> 02:35:32,546 "Vá comer alguma coisa" 1126 02:35:34,616 --> 02:35:36,083 "Vamos comer" 1127 02:35:36,718 --> 02:35:38,709 Diga adeus à Lena. 1128 02:35:56,239 --> 02:35:57,763 É feito de estanho. 1129 02:35:58,641 --> 02:36:00,006 Apenas um tiro. 1130 02:36:00,176 --> 02:36:01,040 UM? 1131 02:36:01,210 --> 02:36:03,610 Eu só fiz um! 1132 02:36:03,780 --> 02:36:05,304 Não grite! 1133 02:36:06,382 --> 02:36:09,010 Merda, você está desperdiçando. 1134 02:36:09,185 --> 02:36:10,652 EU? 1135 02:36:11,587 --> 02:36:13,453 Juro pela alma da minha avó. 1136 02:36:14,558 --> 02:36:16,253 E onde está? 1137 02:36:18,195 --> 02:36:19,662 Está aqui. 1138 02:36:20,564 --> 02:36:22,031 Me dê. 1139 02:36:23,167 --> 02:36:29,072 - Isso me faz rir, mas é só por causa do macaco. - {\an8}[Ndt] O macaco é a necessidade de tomar drogas, geralmente para abstinência. 1140 02:36:33,278 --> 02:36:35,007 Você nunca ri? 1141 02:36:36,848 --> 02:36:39,510 Não? Você é o único. 1142 02:36:40,218 --> 02:36:42,049 Você é especial. 1143 02:36:42,720 --> 02:36:44,551 Nem todo mundo está rindo. 1144 02:36:44,889 --> 02:36:47,858 Alguns choram, mas quando ficaram sem drogas. 1145 02:36:48,026 --> 02:36:50,723 Quando eles conseguem, eles riem. Quem não iria rir? 1146 02:36:51,964 --> 02:36:53,556 Você chorou muito. 1147 02:36:53,732 --> 02:36:55,529 Você aposta. 1148 02:36:55,701 --> 02:36:58,329 No hospital não fiz mais nada. 1149 02:36:59,839 --> 02:37:02,603 Foda-se! Estive lá e fiz isso. 1150 02:37:04,210 --> 02:37:06,178 E eu tenho a cesta para provar isso. 1151 02:37:06,179 --> 02:37:14,179 Zita se refere à frase “Já estive lá, fui lá e peguei a camiseta para provar isso" substituindo a camiseta pela cesta, na qual Vanda provavelmente trouxe as drogas para ela. 1152 02:37:07,213 --> 02:37:08,545 Que cesta? 1153 02:37:08,882 --> 02:37:11,680 Você é estúpido. Que cesta? 1154 02:37:12,719 --> 02:37:14,016 Sua cesta. 1155 02:37:14,187 --> 02:37:16,018 Minha cesta? 1156 02:37:21,628 --> 02:37:23,789 Olha o que você está fazendo aí. 1157 02:37:24,865 --> 02:37:26,332 Qual cesta? 1158 02:37:29,604 --> 02:37:31,071 A cesta. 1159 02:37:35,843 --> 02:37:38,835 Mas você é um idiota. - Você deve ser um idiota. 1160 02:37:39,013 --> 02:37:40,776 Você nunca ouviu falar, 1161 02:37:40,948 --> 02:37:44,076 "Já estive lá, fiz isso, e eu tenho a cesta para provar isso"? 1162 02:37:48,390 --> 02:37:50,187 Você sabe de que filme é? 1163 02:37:50,959 --> 02:37:55,555 Aquele com a mulher tirando uma arma dessas 1164 02:37:55,731 --> 02:37:57,596 dos seios. 1165 02:38:02,504 --> 02:38:04,700 “Academia de Polícia”. 1166 02:38:04,874 --> 02:38:08,037 Ele apareceu na TV há dois meses. 1167 02:41:22,682 --> 02:41:25,310 - Dê um gole e depois eu termino. - Por que apenas um? 1168 02:41:25,485 --> 02:41:27,817 Porque eu só fiz um, aqui está o porquê. 1169 02:41:41,902 --> 02:41:45,360 - Olho...! - Cuidado com o quê!? 1170 02:42:36,560 --> 02:42:37,993 Me dê aqui. 1171 02:43:35,555 --> 02:43:37,318 Você vai dar um passeio? 1172 02:44:55,873 --> 02:44:58,103 Vá com calma com isso. 1173 02:45:23,035 --> 02:45:24,832 Tome cuidado. 1174 02:47:27,721 --> 02:47:30,321 Legendas em italiano editadas por Francisco Vecchi